Századok – 1892

Értekezések - THÚRY JÓZSEF: Pecsevi a magyar történetiráshoz - III. közl. 560

578 PFICSEVI VISZONYA maradt. Sőt mondják, hogy János király ezt látván sírt és ezt mondta: »Isten színe előtt ezért Ferdinánd király a felelős.« * Ezt a fejezetet is lefordította Vámbéry az Új Magyar Muz. 1860. évf. I. 298 — 300. lapjain, de nein ismerte föl a magyar forrást. 6. Az 1532-ki hadjárat. (I. 159.) Miután Pecsevi Kőszeg sikertelen ostromát s a török seregnek visszatérését Austrián és Stirián keresztül, török források után elbeszélte, így folytatja : »Száfár hó 16-án *) a Dráva folyóhoz érkeztek, melyen azelőtt Eszék közelében átkeltek volt s itt négy napig időztek, a míg az iszlám serege számára hidat vertek.« Ide Isthvánfy XI. könyvéből iktat be egy, az ő tudomásával ellenkező részletet : E helyről a hitetlenek ezt írták : A mint híre futott, hogy a szultán erre fog elvonulni,2

) a parton levő kis és nagy hajókat mind elégették. Minthogy az iszlám serege nem talált hajókat: nem birtak hidat csinálni. Végre ilyen eljárást követtek. Öt, hatezer teve, öszvér és lovas katona egyszerre kelt át s így a vizet némileg elzárták. Akkor ezen alul a szultán a vezírekkel s az udvari szolgákkal könnyű szerrel átkelhetett. Ezután ismét török források után folytatja előadását egészen a szultánnak Sztambulba érkezéseig s a következőkkel zárja be a fejezetet : A hitetlenek azt írták történetükben, hogy a szultán a császártól előbb küldött követet3

) Kőszeg meghódítása 4

) után visszabocsátotta a császárhoz. Egy levelet is írt, sőt élőszóval is ezt méltóztatott mondani : »Mennyi ideje már, hogy a férfiasság igényével föllépve azt hirdeted, hogy a harcztér hőse vagy. Mostanáig már néhányszor jöttem ellened s országodat tetszésem szerint foglalgatom, de sem neked, sem testvérednek híre-nyoma sincs. Ti nem kérkedhettek királyságotokkal és vitézségetekkel ! Sereged, sőt feleséged előtt is nem szégyenled-e magadat ? •) Azaz 1532. szeptember 18-án. !) T. i. Marburg mellett. !) Két követ volt, t. i. gróf Nogarola és Lamberg. *) Török felfogás szerint elfoglaltatott Kőszeg ; mert török zászlót tűztek a falára. A török történetírás felfogását mutatják Pecsevi e szavai : *A nevezett vár visszaadalott bégjének (Jurisics) a budai királynak való hódolás föltételével s egyszersmind szultáni zászló is adatottneki« (I. 165),