Századok – 1890

Értekezések - PETTKÓ BÉLA: Olasz emlékírat Bethlen Gábor megbuktatásáról. Fordításban közli 144

KÜLÖNFÉLÉK. .152 adósságból a szentszék hírneve érdekében, és hogy ez szükséges, nemcsak én több más magas egyénekkel tapasztalom, de ő szentsége is, ki igyekszik a lehető legkevesebbet költeni. Továbbá azon kivűl, hogy a szentszék állama igen terjedelmes, szükséges, hogy ő szentsége tekintettel legyen nemcsak ezen, de a világ többi országaira és fejedelemségeire, hogy szükség esetén eleget tehessen először saját állama szükségleteinek, és azután a többiekének, a hol nagyobb lesz a szükség, minden erejével és tehetségével segíthessen. Tekintetbe vévén én tehát és saját szemeimmel látván a mondottakat, lelkiismeretem szerint be kell vallanom, úgy találom, hogy ő szentsége ez idő szérint nem képes maga nyújtani hasonló és ekkora segélyezést ily vállalathoz, a mint ön kívánja. És miután ön zsákmányúl ejtette a nádor leveleit, a mint ön irja, és látta, hogy ezen zavarban a birodalom is érdekelve van, annyival inkább kell ő szentségének fontolólag eljárnia ily ügyekben, hogy a mit eddig a katholikusok kivívtak a mondott birodalomban annyi ezer lélek megtérése által s továbbá ő szentsége biztosítva lévén a katholikus császárok utódait illetőleg, szükségkép tekintettel kell lennie arra, hogy a mi kivivatott, újabban veszendőbe ne menjen a szentegyház sokkal nagyobb kárára, mint ezelőtt, mit Luther ideje óta és Y. Károly hatalma segélyével nem birt az apostoli szent szék kivívni és abból előnyt húzni, mint most, és mindenki belátása szerint esztelen dolog volna a bizonyost a bizonytalanért és kétségesért koczkára tenni és compromittálni s egyiket is a másikat is elveszteni ; és hogy én felemlítem az önök kétséges és bizonytalan ügyeit, alkalmúl szolgál erre Uraságod levele, melyben azt mondja, hogy Gábor már nyolczszor lett hűtelen, megszegte a kötött egyezményeket, hogy nem való arra, hogy vele jövőben alkudozzanak és maga a tapasztalat mutatja, hogy ahányszor egy esztendőben tetszett a magyaroknak fellázadni, meg is tették s ezek után sürgeti Uraságod, és méltán, az összes fejedelmeket, hogy az országot törvényes fejedelmének alávessék. És bár minden segélyben részesülnek önök, közvetlenül alkudoznak a lázadókkal, egyezségeket kötnek, gyűléseznek, isten tudja mily alapon, mert mint az eredmény is mutatja, rövid idő múlva új lázadás következik s jgy mindig in infinitum és így az összes segélyeknek, melyeket Önök kapnak, semmi hasznos eredménye nincs, annyi, mintha vizet öntenének a tengerbe, mert ily eljárás mellett, mint az önöké, az összes Indiák kincsei nem volnának elegendők, nemhogy ő szentsége jövedelmei, ki mindezekről igen is világos informácziókkal bir és jól átlátja, mely szerint tehát ő tekintve ezen és hasonló eljárásokat, megfontolva az ő bölcsességével, hogy ezen gyakori egyezmények és alkudozások mily rosz alapra vannak fektetve, látva az egymás-