Századok – 1890

Értekezések - PETTKÓ BÉLA: Olasz emlékírat Bethlen Gábor megbuktatásáról. Fordításban közli 144

KÜr,<">NFK,I/íflK. 145 den lehető eszközt, sőt magokat a törököket is felhasználtam és isten segedelmével foganasitottam szándékomat s megtartottam ez ügyet a legjobb állapotban ; és mi több, Erdélyt illetőleg mindig azon igyekeztem, hogy azon tartomány német városai s némely erdélyi férfiak Gáborral ellenséges lábon maradjanak, hogy sohase találja magát biztonságban ; és erre nézve jó lesz megjegyezni, hogy sem Gábornak sem az erdélyieknek nincs annyi felfogásuk és értelmiségük, sem nem oly hatalmasak, hogy ők maguktól tárgyalták volna e fontos ügyet. Emlékezni fog továbbá Uraságod, mennyire igyekeztem megszerezni azon eredeti leveleket, melyeket Ali basának s a török szultánnak írt, a melyeket végre meg is kaptam Achmed kanizsai basától s a melyekből nyiltan kitűnik, hogy Gábor hűséget igért és esküdött a török szultánnak Mátyás császár határozott sérelmével és ily módon magát a török vasallusának s a keresztyének ellenségének tüntette fel. Egyszóval miután Gábor az én időmben még azt a három főszerződést és egyezséget sem tartotta tiszteletben, a melyek Bécsben, Linczben és a pozsonyi országgyűlésen köttettek s melyeket úgy Bethlen, mint az összes erdélyi rendek megtartani esküdtek, mindazáltal Bethlen azt nemcsak megszegte, hanem föl is derítette és tudtára adta a török szultánnak, hozzátéve, hogy ezt a törökök nagyobb előnyére és hasznára s a császári fölség és a németeknek nagyobb kárára tette, hogy megcsalassanak. Továbbá Ön tudja, mennyi fáradtsággal alkudoztam én Gáborral és hogy végre határozatra birtam, hogy titokban reversalist adjon Mátyás császárnak, mit adott is sajátkezűleg aláírva és saját pecsétjével megerősítve, melyben igérte és kötelezte magát a legjobb módon, hogy minden hatalmával és erejével táborba fog szállni ő felségével a törökök ellen. Minthogy tehát nem tartott meg semmit a fennti Ígéretekből és esküvésekből, sőt tényleg ellenök cselekedett, bizonyos és és világos, hogy Gábor török, a mint azt a porta követe nyílt audientiában coram omnibus statibus regnorum et provinciarum világosan bizonyította, sőt megnevezte a házat is, hol Nándorfejérvárt Bethlen körülmetéltetett és ebben nem is lehet semmi kétség, miután mindazt, a mit neki szeretetből engedélyeztek és adományoztak, ő basonlag odaadományozta a törököknek s lemondott róla az ő javukra. Tudva van, mi történt Lippával és Jenővel, látni most, kinek az uralma alatt van az a nevezetes hely Vácz, mely helyeket Gábor a keresztyénektől kapott s melyek mind a töröknek szolgálnak előnyére s bár csak mindezen dolgokat ne csináltátok volna oly jól ki, a mit azután annyi ezer lélek veszteségével sinyleltetek. Sőt miután ennyi példa áll szemeitek előtt, illő vala, hogy necsak jól megfontoltátok volna a Gáborral való alkudozást, sőt még fegyverszünet kötését, hanem SZÁZADOK. 1890. II. FÜZET. 10