Századok – 1888

Könyvismertetések és bírálatok - MANGOLD LAJOS: Henry Simonsfeld: Der Fondaco der Fedeschi in Venedig und die deutsch-venezianischen Handelsbeziehungen 177

TÖRTÉNETI IRODALOM. hatatlan szellemét úgy szólván egészen magába szívta ; ennélfogva kora hatalmassaival szemben azt a szerepet ruházta magára, a melyben Náthán Dávid, Illés Jezábel és Ézsaiás a Baal papjai ellenében föllépett ; azonban a Baal papjai nagyon számosak voltak, s ők lettek azok, a kik vesztének kezdetét megindították. Egyszerre állott harczban az egész világgal, és elszomorodva kell kimondanunk, hogy senki más ellen nem nyert diadalt, hanem csak az ellen, a ki őt magas rangjára emelte.« Ily szép jellemrajz csak a Macaulay nagyszerű jellemrajzaihoz hasonlítható. Hátra van még, hogy a fordításról is szóljunk egy-két szót, — bár Oreg János nyelvéről már többször volt alkalma e folyóiratnak nyilatkoznia. Úgy tetszik, mintha a fordítás minden következő kötetben haladást mutatna, mintha a fordító mind jobbanjobban bele melegednék ; legalább ez a kötet sikerültebb a többinél. Thierry könyvének alaphangja, mely egészben véve egyháztörténet, itt-ott a szent könyvek nyelvére emlékeztet ; a fordító híven bele élte magát eredetijének szövegébe és mondhatni, sikerrel próbálkozott meg e hang alkalmazásában. Ezekután várva-várjuk e munka pendantját, Szent-Jeromost. oo—u. Henry Simoné/éld, Der Fondaco der Tedeschi in Venedig und die deutschvenezianischen Handelsbeziehungen. Mit Unterstützung der bairischen Akademie der Wissenschaften. 2 Bände. (Stuttgart. Cotta. 1887. 20 Mark.) Az oklevelek beláthatatlan száma, melyekről jelen mű szerzője is az I. kötet bevezetésében lelkiismeretesen megemlékszik, magyarázza meg első sorban ama körülményt, hogy a velenczei köztársaságnak története még mindig nincsen megírva. Daru és Le Bret még a Romanin által megindított oklevélgyűjtemény kiadása előtt irták műveiket, újabb munka pedig, mely a büszke szigetváros egész történetét magában foglalná, nem jelent meg. Ennek megírásával a müncheni akadémia vagy 30 évvel azelőtt Thomas-1 bízta meg, ki évek hosszú során keresztül kutatott és gyűjtött, de feladatával 1887. elején történt haláláig nem bírt elkészülni. Tollából csak néhány, leginkább a kereskedelmi viszouyokra vonatkozó, akadémiai értekezés látott napvilágot. Hasonló jellegű Heyd nagy műve, (Geschichte des Levantehandels im Mittelalter. Yriarte, Mulmenti, Ormós kultúrtörténeti rajzokkal bővítették ismereteinket. Egyedül Zwiedinelc-Südenhorst foglalkozott legújabban a signoria politikájával (a 30 éves háború korában), munkájának keretébe Bethlen Grábort is belevonván. SZÁZADOK. 1888. II. FÜZET. 12