Századok – 1886

Értekezések - KANYARÓ FERENCZ: Zrínyi a költő két levele 612

KÜLÖNFÉLÉK. 613 II. Illustrissime, et excellentissime domine princeps, domine observandissime. Salutem et servitiorum meorum paratissimam commendationem. Az Ngod levelébül megértettem, mirül parancsoljon Ngod az vitézlő rendnek eldisputált contributiója felől, mellyet vagy hogy exigáltatnám avagy in sortéin salarii venném. En azért fizetésemben elveszem az mennyi én reám és jószágomra esik ; de mivel öcsém uram ő kegyelme felét kiszedette és el is vitte Horvátországban magával, az -jószágnak akorban felét, bírván, Ngod ő kegyelmének parancsolná meg, hogy az felérííl ő kegyelme praestálna. Tartsa és éltesse Isten Ngodat sok esztendeig kedves jó egésségbeu. Datum Varasdini die 29. men. Julii, anno 1650. Illmae et excellmae D. Vrae. servitor paratissimus C. Nicolaus a Zrin m. p. Oldalt : Ngodnak mindnyájan az comissarius urak sok szolgálatjokat ajánlják. Kiilczím : Illustrissimo et excellentissimo domino principi, domino Paulo Pálffv ab Erdőd, regni Hungáriáé palatino, judici Cumanorum, auvei velleris equiti, perpetuo à Detrekő, comitatus Posoniensis supremo comiti, arcisque eiusdem capitaneo, liberó baroni in Stomifa et Vereskő, domino in Marhek et Baynocz, Sacrae Caesareae Eegiaeque Maiestatis consiliario intimo, camerario, et per Hungáriám locumtenenti et domino mihi colendissimo. Az egész levélben csak az aláírás és utóírat van Zrínyi kezétől. Az utóíratban emiitett commissariusok Orehoci Gáspár, Szakmárdi és Buchich .láuos lehettek, kik 1650-ben a határszélekre letelepült vlachok vagy uszkokok ügyében voltak kikiildve. Küldetésüket említi Báttkay, de arról nem értesít, hogy a nevezett évnek mely részében foglalkoztak feladatuk megoldásával. Közlött levelünkből kitetszik, hogy 1650-nek harmadik negyedét fordították arra. A levél külsején kisded ostya pecsét van, a jól kivehető Zrínyi-czímerrel, lebegő sasszárnyakkal és tornyos várfallal rajta. Kilencz gombú korona a czímerpaizs fölött. A pecsét körirata a következő : С : N : P:D:A:Z:R:D:C: E:S:B:S:C M : С : E : С : Aminek jelentése ez lehet : Comes Nicolaus Perpetuus Dominus a Zrinio, Regnorum Dalmatiae, Oroatiae et Sclavoniae Banus Sacrae Caesareae Maiestatis Cubicularius et Consiliarius. A pecsét felzetén idegen, de eqykorú írással: Gróff Zrenyi Miklós Uré. Varasdrúl 1650. Közli : KANYARÓ FERENCZ. 42*