Századok – 1885

I. Értekezések - Dr. SZÁDECZKY LAJOS: A pápa békeközvetítése Báthory és az orosz czár között

BÁTHORY ÉS AZ OROSZ CZÁR KÖZÖTT. 29.3 Iáról ételt küld, az egész társaság felkél s az étekfogó így szól : a mi uagy urunk ezzel mutatja irántad jóindúlatját. A felelet rá : földre borúlok előtte. A kinek pedig italt (mébsört) küld a czár, az ebédlő közepére áll ki s a czárra köszöntve iszik s tovább adja poharát, a kiuek akarja. Az ebéd alatt több mint hatvanszor keltek föl a czár ilyetén kinálkozására. Az ebéd végével a czár hízelgő szavakkal felköszöntötte a pápát. Aug. 31-én volt hasonló czeremóniával a második audientia. A czár olvasta, úgymond, a pápa és Rudolf császár leveleit s tanácsosai által kíván azokra válaszolni, a kiket névleg és újjmutatással megjelölt. Ezekkel 5 órán folyt a tanácskozás s a végválasz sept. 4-ére halasztatott. Ekkor volt a harmadik audientia s utána tanácskozás ; de a vallásos ügyekben semmit sem határozhattak, mert a harcztérről nagyon nyugtalanító híreket kapott a czár. Báthory Pleskowot, mely egyik legfontosabb erőssége volt Lióniának, akkor már hevesen ostromolta. A czár meg akarta előzni a vár bevételét s kérte Possevinit, hogy a lengyel királyhoz menne a békekötés ügyében. A zavart és aggodalmat, melyet a czár udvarában Pleskow ostroma okozott, betetézte Báthory levele, mely sept. 9-én érkezett a lengyel táborból. Egy terjedelmes emlékírat volt az, válaszúi a czár jun. 29-én kelt kihívó levelére, melyet Báthory Polockóban épen akkor kapott, mikor a pápai követek nála voltak. A hős lengyel király nem maradt adós a válaszszal : a czár sértegetéseire emberül megfelelt ; nem kímélte a papirost : a terjedelmes levélre, hasonló hosszú replikával válaszolt, orosz, lengyel és latin nyelven s ugyancsak megnyomta a tollat s a végén párbajra hívta ki a czárt. E levél nem ismeretlen előttünk, nekem jutott a szerencse azt a Történelmi Társúlatnak, 1883. decz. gyűlésén bemutatni, s a »Századok«-ban (1884. évf. 511.1.) bő kivonatban ismertetni. A borsos levél tartalmát tehát ismerjük, de nem volt tudomásunk arról a hatásról, melyet az a czárra tett. Possevinitől megtudjuk azt is. A czárt rendkívüli felindította a Báthory levele. A düh és magaláztatás érzetétől reszketve olvasta azt. A győző metsző gúnyja és fenyegetése annálinkább szívéig hatott, mert érezte, hogy megbosszúlni magát nem képes s párbajra kiállni semmi kedvet sem érzett magában.