Századok – 1884

Értekezések - SZÉLL FARKAS: Egy XVI. századi codex historiás énekei - I. közl. 580

582 BZÉLL FARKAS. R, M. K. T. 317—320. sor: Asszont paraszt nemből ők nem szeretnek. Mert természet szerint egymás ellen járnak, Én reám is immár gonosz szemmel néznek, Rólad ilyen szókat, mint mondom, beszélnek. Szövegünkben : Asszont paraszt nemből ők nem kedvelhetnek ; Mert természet szerint egymás ellenségek ; Én reám is immár gonosz szemmel néznek ; Rólad ilyen szókat mindnyájan beszélnek. R, M. K, T. 469—472. sor: Mert én szerelmem uram, hogy megértsed, Hozzád oly figyelmes, hogy meghal éretted, Nagyobbat náladnál semmit nem szeretek, Halállal ö hozzá hasonló nem leszek. Szövegünkben : Mert az én szerelmem uram, hogy megértsed, Hozzád oly kegyelmes, hogy meghal éretted, Nagyobbat náladnál semmit nem szeretett, Halál ő hozzája hasonló nem lehet. R. M. K. T. 723—724. sor: Megáldá és monda : Isten hozza jóval, Az én asszonyomat mind véle valókkal Szövegünkben : Isten hozzon minden jóval, neki mondá, »Vallak én asszonyomnak« többit is megáldá. Hogy emez eltérések a szöveget mennyivel teszik világosabbá : az a részletes összebasonlitásból tűnik ki. A cselekmény egyes fordúlatait illető jellemző eltérések néba csak más kifejezések használatában állanak ugyan, de ez által a kép érthetőbbé, teljesebbé válik, máskor pedig új sorok szerkesztése által a lazának tetsző szerkezet helyre áll, és a szereplő egyének jelleme részletesebben kidomborúl. Ennek megvilágítására szolgáljon néhány példa, így a Grizeldis családi élete, nevekedése, foglalatossága, szorgalmas munkássága szövegünk által más képet nyer : R. M. K. T. 113—116. sora szerint: A szegény életnek nagy sanyarúságában, Grizeldis nőtt vala nagy gyorsaságában,