Századok – 1883

I. Értekezések s önálló czikkek - NÉVTELEN CZIKKEK: A millenarium kérdése az Akadémiában

204 A MILLENAKIÜM nek, mint mondám, mai napig, ötvenöt esztendeje.« Ezt a munka 37. fejezetében olvassuk. *) Hogy itt a besenyőknek nem előbbi, azaz lebediai lakhelyéről van szó, hanem az etelköziről, azt bizonyítja Konstantinus következő 38-ik fejezetének egy, már idézett helye, melyben azt mondja, hogy most, midőn az író azon sorait írja, Etelközben a besenyők laknak.s

) Ebből tökéletesen világos, hogy abban az időben, mikor Konstantinus a 37., 38. fejezeteket írja, a besenyők nem másutt laknak, hanem Etelközben. Ide pedig telepedtek nyomban a magyarok kiszorítása után, mivel maguk is kelet felől szorítva voltak. A szöveg azonban hibás másolat miatt ellenmondást foglal magában az évszámra nézve. A császár tollába az van adva, hogy egy korábbi esemény ötven évvel, s egy későbbi esemény ötvenöt évvel azelőtt történik, mikor ő ír. A két datum megegyezik az ötvenes számban ; de egyébként a kettő közül valamelyik okvetlenül hibás. Ha a lehetőségeket nem veszszük egyenlő értékűeknek, hanem a valószínűség mértéke szerint ítélünk, azt kell mondanunk, hihetőbb az, hogy az első dátumnál az ötven után kimaradt az ötös szám, mintsem az, hogy a másoló szeszélyből vagy szórakozásból ragasztott volna egy ötöst az ötvenhez. Ennélfogva azt kell mondanunk : az először előfordúló szám is ötvenöt volt, s azért mondja szerző a másodszor előfordúló ötvenötnél ezt : »mint (fentebb) mondám.« — Ötvenöt éve volt tehát annak, hogy a besenyőket kiszorították előbbi lakhelyökből, s ötvenöt éve volt annak is, hogy a besenyők viszont a magyarokat szorították ki Etelközből. — A két esemény ugyanazon egy évben történt. Ily lovas népek gyorsan határoztak s gyorsan hajtották végre — kivált ha szorítva voltak — határozatukat. Csak az a kérdés már, mikor írja Konstantin azt, a mit idéztünk ? Konstantin ezt a művét »De Administrando Imperio« több év alatt írta, vagy szerkesztette. A 27-dik és 29-dik fejezetet írta, mint világosan mondja : Kr. u. 949-ben. (Bonni kiadás 120. és 137. lapok.) De már a 45-dik fejezetet, mint szintén világosan mondja, 952-ben írta. (Ugyanott a 199. lapon.) A 37-dik fejezet, melyben az,ötvenötös szám előfordúl, közből áll a 29. és 45. fejezet közt. írhatta azt a császár a 949-től 952-ig való négy év valamelyikében. De nem valószínű, hogy akár 949 előtt, akár 952 után írta volna. E szerint a besenyők betelepedésére nézve Etelközben ezt a négy dátumot nyerjük : *) Konst. Porpli. bonni kiadás 164. lap, a 37. fejezetben Szabó fordítása: Magyar Akad. Értesítő. 1860. 96. 1. s) Bonni kiadás, 169. 1. Szabó i, h. 116, 1.