Századok – 1883

I. Értekezések s önálló czikkek - PAULER GYULA: Anonymus külföldi vonatkozásai

100 anonymus külföldi vonatkozásai. gyarok a murai karantanok határaiba is gyakran betörtek« — »Seil et Carinthinorummoroanensium fines crebrisincursibusinfestant« — »azoknak földjét birtokba vették, és az maradékuk isten segítségével, békésen és hatalmasan bírja mind a mai napig.«1) E szavakból némely régibb írónk — például Fejér — azt következtette, hogy Anonymusnak II. Géza kora előtt kellett élni, mert e királynak idejében pettaui Frigyes a magyar földet háborgatta,2

) és — mint hasonnevű fiának 1222-ben kelt egy okleveléből tudjuk — a mai Gross-Sontagot, Friedau mellett, a Muraköz tőszomszédságában, akkor még puszta és lakatlan vidéket, elfoglalta ;3

) II. Géza után tehát már nem lehetett mondani, hogy a magyarok a murai karantánok földét elfoglalták és még bírták, »békében és hatalmasan.« Mátyás Flórián ezzel szemben, Anonymus szövegében, Eegino egyik helyét ismervén fel, azt nem a »murai Oarantánokra«, hanem karantánok és morvákra érti, mert a magyarok a Murát sohasem nevezték Moroának, és Anonymus, ha a karantán őrgrófságot akarta volna érteni, Styriának nevezte volna, mely név akkor már — III. Béla király korában — divatozott,4) Teljesen igaza van a Chronica Hungarorum tudós kiadójának, hogy az előttünk ismeretes magyar oklevelek a német oklevelekben Muora, Mura, Mora, Mure, More-nek nevezett folyót5) Murának és nem Moroának hivják : de a morvákat sem nevezik Moroanenses-eknek. Az is kétségtelen, hogy Anonymus kérdéses helyeken csak Reginonak ismert szavait »Carantanorum, Marahensium, ac Vulgarum fines crebris incursionum infestationibusirrumpunt«6) írta ki: de fel is dolgozta, és úgy amint ő értette, meg is változtatta. О Magyarországon a hon-J) Et eorura regiones possederunt, et usque iu hodiernam diem, adjuvante domino, potenter et paeifice posteritas eorum detinet. Anonym. C. 50. a) C. D. II, 162. Zahnnál is, Urkimdenbucli des Herz. Steyei'mark I. 432. 8) C. D. III/I. 361.; ugyanaz az eredetiből kiadva Zahnnál i. h. II. 292. 4) M. Flórianus : Chronica Hungarorum 296. 5) A variansokat a XIII. század közepéig 1. Zahnnál i. h. I. 878. II. 691. G) Pertz Mon. SS. I. 600.