Századok – 1881

Értekezések - SZILÁGYI ISTVÁN: Hur krónikája I. 568

572 iiur krónikája. Történelmi Töredék, i) íratott, ó-román nyelven 1495. Az eredetiből fordította Szálka Péter, gyulafalvi g.-katb. lelkész. (Az eredeti megjelent Jassiban az »Albina romana« nyomdájában 1856-ban). T. cz. Aszaki György pusztelnik urnák. Kezemhez jutván egy, a mi hazánk történetére nézve igen érdekes okirat-töredék ó-román nyelven írva, ezélirányosnak látom azt a szakértők bírálata alá bocsátani. Ennélfogva felkérem, szíveskedjék ezt a töredéket a mellékelt élőbeszéddel együtt ezer példányban kinyomatni. Úgy gondolom, helyes volna hozzá mellékelni mai nyelvünkön való fordítását is, hogy így annál könnyebben meg lehessen érteni az eredetit. Ez alkalommal megújítom stb. Jassi, május 23. 1850. Kostahi György. Előbeszéd. Az ős latin krónikának, melyre az ország történetírói hivatkoznak, és a mely ma még nincs feltalálva, ez a töredéke a moldo-román történet sorát köti össze ott, a hol az az ős idők homálya és a barbár népek betörései által félbeszakíttatott, mely kezdetik Kr. u. 274., vagy is a mikor a légiók Aurelián császár parancsolatára Moesiába átmentek, és tart Bogdán-Drágos letelepedéseig Moldvába, a mely időre teszik íróink a külön államoknak egy uralom alatt egyesülését. Mily világot derít ez értekezés a történet lapjaira : ítéljék meg és commentálják a tudósok, én megelégszem azzal az öntudattal, hogy egy jelentékeny okirattal járulhattam a haza történelméhez, s hizelgek magamnak, hogy nem hagytam lappangni, mint az ekkorig történt, kitéve az elveszés lehetőségének, mint az sok más és külön korszakokban följegyzett igen érdekes kéziratokkal megesett, melyek, ha egyszer világot látnak, el nem pusztúlhattak volna, s akkor bizonyára a 274 — 1274. közötti időszak nem volna oly sötét és csak hozzávetőleges reánk nézve. x) E töredék áll 8 pergamen levélből, melyeknek mindenike б' Э1//" hosszú 4" széles, a mint a mellékelt hasonmásból kitetszik, s a 8 levél veres zsinórral volt egybefüzve. (A kiadó jegyzete).