Századok – 1880

Állandó s tárcza rovatok - Vegyes közlések - VI.

ÏÀRCZA. 531 alkalmi munka jelent meg, melyek közül egyet emelünk ki, az Akadémia által kiadottat : Szász Károly Széchenyi Istvánját, ez egy pedig épen nem alkalmi munka, hanem maradandó becsű s egyaránt értékes és becses emlék e szép napra. VEGYES KÖZLÉSEK. — DR. FEJÉRPATAK? LÁSZLÓ fiatal történetírónk, ki palaeographiai tanulmányait Bécsben a Sickel-féle európai hírű intézetben végezte, s első nagyobb müvével a »Pannonhalmi apátság alapító leveléről« a szakemberek figyelmét magára vonta, a budapesti egyetemi tanács által az egyetemi könyvtár kézirattárának szakszerű s a tudomány ujabb igényeinek megfelelő czímtározásával bízatott meg. Munkájában meglehetősen előhaladt, s valószínű, hogy a catalogue még ez évben sajtó alá megy. Ha a kézirattárnak egy része (maga a hist, anyag) ismeretes volt is, s történetíróink azt sokat használták is — annál kevesebb gondot fordítottak a Codexekre : pedig azok közt igen sok nagybecsű dolog van : úgy, hogy a czímtár közzététele a tudósok figyelmét sok oly nagybecsű munkára fogja irányozni, melyek eddigelé teljesen ismeretlenek voltak. Többi közt catalogizálás s részletes meghatározás közben Fejérpataky különös figyelmét magára vonta a »Sermones Dominicales« czímii codex (az új ideigl. számozásnál Nro 97), mely a XV-ik század közepéről való s igen sok magyar szót tartalmaz. Semmi kétség, hogy e beszédeket magyar pap v. barát írta, megmondja egy helyen: »audivi eniin a fratre Johanne Capistrano. . . .« Ugy látszik, hogy a beszédek latin nyelven készültek, de a mint készíté, gondolt rá, hogy magyarul fogja elmondani, s a szöveg közé számos magyar szót és kifejezést igtatott. E codex feldolgozására Szilády Áron vállalkozott : addig is, niig ő nagyon fáradságos, de igen hasznos művével elkészülne, bemutatunk néhány szót olvasóinknak, megjegyezvén, hogy mindezen szavak s kitételek az egyházi beszédek szövegében fordulnak elő : 1. 1. merazul=vilescit. — neghedelmes zoval=voce gemebonda. 27. 1. parazt zerent=more uulgari 48. 1. keges ziztel=de intemerata virgine. 64. 1. gegessegnek liewsagaban=in pompe vanitate. 65. 1. meraz auag geneth=vilis. Századok 1880. VI. füzet. 35