Századok – 1878
BOTKA TIVADAR: Millenarium a magyar nemzet államiságának ezer éves fordúlójára - V. 533
feOTKA TIVADARTÓL. 539 hívására a 882-ik év végéig nem utazhatott ; de még a miatt sem volt azon 882. év alkalmas Methódnak ezen utazásra, mert a szomszéd bolgárok becsapván Svatoplug országára, majd pedig ennek hadai Pannónia vidékét pusztítván, oly veszedelmet terjesztettek, melyek alatt a háborgatott földön keresztül a magyar lejedelem táborába utazni nem mutatkozott tanácsosnak. Metkod életének utolsó ideje még egy fontos s állandó helyhez kötött fáradságot igénylő ügy által volt elfoglalva, a szent írásnak görögből szláv nyelvre fordításával, mihez tanítványai közül kettőt, kik sebesen tudtak írni, alkalmaza s ezek segélyével martiustól, október 26-ig, vagyis Szent-Demeter napjáig minden szent könyvet, miket előbb testvérével Cyrillal nem készített el, görögből a szlávra lefordítá. Hogy pedig Method ezen működésének a 883. év lefolytán kelletett történnie s így ez idő alatt a magyar vezér látogatásában el nem járhatott, a mellett szól a Pannonicának 15-ik pontja, mely ezen fordítási foglalkozást Method életének végső időszakára tűzi, miután már biographiája részleteit is különösen papi ellenségeitől szenvedett utolsó üldözéseit is elsorolta volna. A szerencsésen befejezett munkára következett pihenőjét Method Szent-Demeter tiszteletének paptársaival megünneplésére szánván, az őszi időszakra hajlott év utolját a magyar vezér látogatására annál kevésbé fordíthatta, minthogy Szvatoplug hadai Pannoniát még folyton dúlták s a szomszédságban táborozó magyarokhoz vezető utakat veszélyeztették ; de Svatoplug oly viszonyok közt nem is engedhette volna meg országa érsekének oda az elmenetelt. Nem maradott tehát erre Methódnak más alkalmas ideje, mint a következő 884-ik év azon része, midőn már közte és Arnulf berezeg, illetőleg a frank birodalom közt a hadjáratok lecsillapodtak s a béke helyre állott. E föltevés mellett más érv is szól. Árpád népe csak röviddel előbb szállott útjában a közép Dunához. Világosan van ez kifejezve azon Legenda ezen szavaiban: »miután, úgy moiid, a magyar király a dunai részekre jött volna, akarta látni Metkódot.« A magyarok megszállását a Dunánál még azon oknál fogva is Methódnak utolsóelőtti, vagyis 884-ik évhez kell kötni, mert a Pannonica L. azt a szentírási könyvek fordítása utánra, vagyis 883. utánra teszi s azonnal reá következteti ezen zárszavakat :
