Századok – 1878

BOTKA TIVADAR: Millenarium a magyar nemzet államiságának ezer éves fordúlójára - III. 245

260 MILT/EN A.RIUM. kezőleg, az egyesűit bolgárok és besenyők által okozott pusztítás miatt elköltözötteknek mondja a magyarokat oda, hol Szvatoplug Moraviája volt egykor. E szavak szerint kétszer vesztették el volna a magyarok Etelközt és kétszer mentek volna onnét íij hazát keresni s mind kétszer Szvatoplug Moraviájában telepedtek le volna. Ilyen sületlen ferdeséget ép eszű írótól feltenni nem lehet. Azt kell tehát elfogadni, hogy az átíráskor corrumpaltatott az eredeti szöveg, s más felel meg a valóságnak, t, i. az, hogy a besenyők magok zavarták ki a magyarokat Etelközből, a bolgár pusztítás pedig sokkal későbben, nem is Etelközben, hanem már a Duna menti új magyar hazában követtetett el. A Constantin első tudósításának hitelességét erősítik a fuldai és metzi Annalisok is, úgy azon érveink, melyek alább a bolgár pusztításnak 893. év után történtéről elő lesznek adva. Atelkuzunak fekvését meghatározandók, az Atel folyóban kell a vezető kalaúzot keresnünk. Közönségesen azt tartják, hogy a Volgát nevezték a középkorban »Atil, Etil, Itil, Til« néven. A bulgárokról tudva van, a kilenczedik és tizedik századbeli arab írókból, hogy ők Volga jelzésére az Itil nevet használták. A dominicanus és minorita szerzetesek, kik a XlII-ik században a keletet bejárták, majd Volga, majd Etil, Etilia nevekkel élnek. Kézai szerint a magyarok a Don (Tanais) folyót Etel-nek hivták. Pray az erdélyi Alutat tartja Constantin Atil vagy Etil neve alatt lappangani. Rössler Itil alatt a Dniepert gondolja, de hozzájárúl azon nézethez is, hogy Keleten az Atel, Etel, Atil, Etil, Itil nevek alatt minden nagy folyót értettek a középkori népek.1) A mi hazai történetíróink két felé oszlanak, némelyek onnét indúlva, hogy az Atel. Atil, Itil, Etel, Tel nevek a tatár nyelvekben folyót jelentenek, a Volgát is mint azon táji legnagyobb folyót részesítik ama nevekben, de általában is a folyó vizekben bővelkedő tájakat és tartományokat szintén Etelközöknek nevezték a Constantin - koriak. A másik oldalon állanak Hammer-Purgstall követői, kik Atel vagy Etel alatt mást, mint Volgát nem akarnak érteni, Kuzu helyett pedig Uzut tartván helyes írásnak, azt Dnieperre értelmezik, melyet a törökök most is Uzu-Rösslev Roman. Stud. 155.