Századok – 1877
JAKAB ELEK: Brutus kiadásának bírálata - I. 656
TÖRTÉNETI IRODALOM. 673 tokról, mind a Toldy és Nagy Iván szerkesztményeiről s előszavaikban a szerkesztést illetőleg nyilvánított vezérelveikről — engemet attól fölmentve — önmaguk alkothassanak ítéletet mindarról, hogy eredetiek, hitelesek s megbízhatók-e azok mindenben ? s lia nem, hol ? mely részeiben ? s mennyiben azok ? mind pedig arról, hogy a szerkesztők a közönség előtt bevallott elvei és állításai teljesen alaposak-e? s ha azok, alkalmaztattak-e salkalmazhatók voltak-e a szóban levő kiadványoknál ? Én azt hiszem, az általam eddig előadottakból ez megtehető. A Toldy által szerkesztett két első kötet kiadásakétségenkívűl könnyebb volt,mert azt egészen két értelmes író másolta, s mintegy fele részét maga Brutus és írnok átnézte s kijavította, a többi részében is itt-ott volt javítás, tehát összeolvasás és legalább volt egy kéztől való értelmes leírás. A Nagy Iván által szerkesztett harmadik kötet kéziratát ellenben tiz különböző kéz írta, melyek közűi eszes és ily dolgokban jártas fő és lelkiismeretes figyelem csak hármat vezetett, a többinek nem volt semmi diplomatikai ismerete, tehát a rövidítések jelentését nem tudták, latínül keveset értettek, orthographiájuk nem volt, syntaxisuk rósz, figyelmök kevés, művök valóságos napszámos-munka, s a hihetően nehéz irású, de jó eredeti szövegnek szörnyűséges eltorzítása. A mi e Codexnek II. kötetében Szamosközy, vagy Írnoka, Brutus szép irású íródeákja és egy értelmes harmadik társuk másolásán kívül foglaltatik, a jeles történetíró művének nem hű mása, de összemarczangolt torzképe, mély sajnálatot ébresztő férczmű ! A forrás autenthiáját vagy kétséget kizáró eredetiség, vagy értelmes összeolvasás, következetes kijavítás és kritikailag megállapított másolati szövegteljesség adja meg. Ezekből a Nagy Iván által szerkesztett III. kötet forrásúi szolgált kéziratában semmi sem volt meg. Hogy miként igazodott el szerkesztő e tömkelegben, arról a következő czikkben lesz szó, 3 az eddig mondottak folyományai, egy második czikk tárgyát teszik. Jakab Elek. Századok. 44
