Századok – 1876
SALAMON FERENCZ: A magyar hadi történethez a vezérek korában - I. 1
SALAMON FEftENCZTÖL. 9 ban ezredenként állnak össze, s a csapatok egymástól oly kis távolra állnak, bogy az egész hadrend egynek látszik.« Ezt Szabó Károly fordítása szerint idézem, ki a Lamius kiadása szerinti eredetiből, a latin fordítás hiányait kijavítá.2 ) Azonban a fordítás jósága mellett is vagy félreértésre! vagy nem elég világos értésre vezet az, ha össze nem vetjük nemcsak a szavakat a görög hadseregről Leo által mondottakkal, hanem a görög hadsereg szervezete módjával is. Mit tesz az, hogy a magyarok nem osztják három részre sergöket, mint a görögök ? Ez azon hitre vezethet és vezetett is némelyeket, mintha a görög sereg szabályszerűit,centrumból, jobb-és balszárnyból állott volna — míg hasonló rend a magyarnál nem uralkodott.— De a mint látni fogjuk, egészen egyébről, nem szárnyakról van itt szó. Leo császár az itt szóban forgó sereg részeket meré. néven nevezi, s erre néha synonymként a turma szót is használja. Ez pedig a görög sereg akkori szervezetében nem azon jelentésű, mint a mai jobb- vagy balszárny. A hol mind Leo, mind Constantin leírja az akár lovas, akár gyalog görög sereg csatarendjét, azt mondja, három fő részre osztandó az egész sereg. Egyik a közép, másik a jobb, harmadik a bal meré. A csatatéren ezek, míg lőtávolban nincs még az ellenség, nyílást hagynak egymás közt, hogy menet közben tolongás ne támadjon. Mihelyt azonban az összecsapás percze közeledik) mindjárt teljesen zárkóznak. íme hát az egész görög sereg egy phalanxszá tömörülve a csata perczében, minden hézag nélkül. Sem jobb, sem balszárnyról nincs itt szó , hanem a sereg zöméről, a centrumáról, — mely compact tömeggé egyesülten harczol. Szükségesnek tartották ezt Leo idejében, azért, hogy a központon levő főparancsnok szavai könnyen legyenek tovább adhatók Nem szárnysegédek és nyargonczok vitték, mint ma a parancsot, hanem a vezér magában a közép merében vagy közvetlenül annak háta mögött foglalt állást. Benne van ebben némileg egy 2) Megjelent az Új M. Muzeum 1851—2-diki folyamának 299. <5s köv. lapján.
