Századok – 1875

Ny. A.: Régi magyar pecsét 655

TÁRCZA. G 40 pusztaként kevesek tudomásában élt. Benne egy XIII-dik századbeli ős magyar helységet fedeztünk föl, a Fráter-család kezén levő oklevél segélyével. Ugyanis V. István ifjabb magyar király, 1273. évben Kelement és Mártont, bizonyos Marezel fiait — kit a Fráterek ősüknek tekintenek — a bácsi várhoz tartozott, de annak köteléke alul fölmeutett Kozy föld áj adományozásával jutalmazza hü szolgálataikért, és őket 1276. évben a kői káptalan által birtokba vezetteti. Az iktatásról szóló káptalani jelentés és határ-járás így hangzik : Kezy föld szinén kürti Halad Fülöpöt, Dobra Tamást, keszii Sávolyt, Thegefalvi Venczelt, stb. felkeresvén, ezen Kezy nevü földet határai szerint bejártuk, és Kelement és Mártont, a királyi új adomány czímén beiktattuk, senki ellent nem mondván stb. És miként ezen föld mutatá, elégséges volt nyolez falunak használatára , mely falvak ezek : Szent-Ivány-Keszi, Boldogasszony-Keszi, Sávoly-Keszi vagy Boul-Keszi (Boulkezy), Keresztényteleke, Egres, Szentpéter, Kastélyteleke, Matyuka-Kürth stb. -— Ezen 8 faluból ma csak egyetlen egy maradt fenn : Bulkesz, mely nem más, mint a régi Sávoly vagy Boulkezy, mihez magyarázólag megjegyezni kivánom , hogy az egész földterület, mely azelőtt a bácsi várispánsághoz tartozott, e's a bácsi vár alól fölmentetett Keszi-nek neveztetett, de nyolez külön birtokosától vévén melléknevét, megkülönböztetett egymástól. így Sávoly-Keszi azon Keszi nevü falu, melynek birtokosa Sávoly volt. A Boul nem lehet egyéb, mint a Sávoly névnek rövidítése vagy elferdítése ; és tán már az akkori nyelvdivat hasonló eljárást követett, mint a mai, a személynevek első szótagjait elnyelvén. Midőn ma Constantia helyett Stanczi, Matild helyett Tilda, Erzsébet helyett Betti, Albert helyett Bérezi hangzik, kivált bizalmas szólásmódon, igen valószínű, hogy a Sávoly név is az első szótagot elvesztette némelykor és lett Sávoly-Keszi helynév helyett Yolykeszi, vagy a Y és B betűknek gyakori fölcserélésével Bolykcszi, avagy Boulkeszi. Es csakugyan Kelemen és Márton azon rokonai közt, kik velük együtt 1265. évben a bácsi vár jobbágysága alól fölmentettek, és nemesi rangra emeltettek, előfordúl egy Sávol nevü is — Sávol et Thorzol de genere Dobra. Ha Nagy-Iván (Magyarország családai XI. kötet 420. lap) tagadja, hogy a híres Utjecscnich György (Martinuzzi) bíbornok a Dobra nemzetségből származik, mi abban neki tökéletesen igazat adunk, de abból nem következik , hogy az általa, tudtunkra először közlött (IY. kötet