Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 605

;6lO BAY S PÁPA Y NAPLÓJA TÁTÁRORSZ. KÖVETSÉGÜKRŐL. tatár chán eleiben ; kinek is köntösét megcsókolván, és Kegyelmes Urunk ő Nagysága nevével köszöntvén, az elkészített két pár puskát és egy flintát praesentáltuk ; melyeket tőllünk elvévén, vitték más házban. Itt az hatalmas tatár chánnak rövicl szóval akarván az dolgot fennállva proponálni, nem engedte, — hanem leültetett maga előtt ; lictarium és kávé után kiküldött mindeneket az liázbúl, csak mi és az vezérje maradván benn. monda : Ha mi szótok vagyon, mondjátok meg ! 1. Vévén fel azért csak rövid szóval az praemonitio szerint az instructiónkban letett dolgot az hatalmas tatár chán Kegyelmes Urunknak írt és küldött levelén, hogy Kegyelmes Urunk is megköszönni kívánván jó affectiöját, küldött bennünket az ő Hatalmassága kezo-csókolására, kívánván szerencsés és boldog székiken s birodalmában való uralkodást, etc. Kire az chán : Úgy vagyon, ini küldtünk volt köszöntő levelünket az királyhoz. 2. Referáltuk : Minthogy Isten az magyarok fegyverét ez ideig szerencséltette sok várak, erősségek megvételével, Morva. Austria, etc. Bécs körül való pusztításokkal, úgy, hogy már Kegyelmes Urunk az egész magyar- és erdélyországi magyaroktúl fejedelemmé (vagy, az ő szavok szerint, királylyá) választatott : azért szomszédságbeli barátságot akar tartani az hatalmas chánnal. Kire az tatár chán : Értettük az királynak jó szerencséjét, és sok erősségeknek az német ellenségtűi való visszavételét; adjon Isten ezután is az királynak ellenségül való győzedelmet ! 3. Mondottuk : Kedvetlenül értette az király az hatalmas nemzetnek mosqua ellenség miatt való kárait ez elmúlt esztendőkben, és hogy bár sollicitálta légyen is az fényes Portát, — mégsem inducálhatta az mosqa ellen való hadakozásra ; kihez képest az mi királyunk is akarván segíteni az hatalmas nemzet dolgát : az fényes Portára küldött követséget, az melyben megmutatja, minemű kárával legyen az török nemzetnek az mosqua erejének öregbülése, mert az német császár most is segíti tisztekkel és egyébbel, és sok tartományai az töröknek elszakadnak és az mosqua mellé állanak, ha az mosqua ereje érkezik Moldovában, Havasalföldében, Rácz-, P>olgár-, etc. országokban. Kire az tatár chán : Minekünk mégeddig az mosqua ellenség kárt