Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 538

THALY KÁLMÁNTÓL. 541' gyalog és lovas útcsinálókat előre, nagy és töretlen lévén az hó, magunk is éjfél után 3 órakor megindúltunk, és jöttünk az Czibó vizén által dél tájban, mely víz szakasztja az máramarosi havasokat az moldovai havasoktúl. Negyedik havasra mentünk, melynek neve Czap. Ezt is általhágván, fogtunk ötödik havasnak, melynek neve Kirlibáb. Ezen havas alatt foly két folyóvíz, az egyikét az havasról nevezik Kirlibábnak, az másikát Lukávnak. Hatodik havas, az kinek fogtunk, Gajna nevü, ez alatt folyó víz Tatárka. Hetedik havas, az kire hágtunk, Godul, ennek vizét híjják Tatár-Kuezának. Nyolczadik havast, melyen által kellett mennünk, nevezik Timpának, ez alatt elfolyó víznek az neve Moldova vize ; setétben szállván meg, három órátúl fogva itt háltunk az hó hátán; itt is egész éjjel esett a fergeteg. Die 4. X-bris, pénteken, jó reggel felkelvén, az havasok közzül kifelé mentünk az Moldova vize mellett, az útcsináló gyalogokat elhagyván az havas alatt ; érkeztünk bé az kalaúzokkal délután két órakor Kumpulungra. Ezen máramarosi havasok Borsátúl fogva Kumpulungig importálnak jó tizenöt mélyföldeket, az hol sem falu, sem semmi egyéb nem találtatik. Die 5. X-bris, szombaton, az módnélkül való töretlen utakon, hegyeken, völgyeken, étlenség miatt is harmadnaptúl fogva lovaink el bádjadván, naplottunk ma itt helyben ; ugyan innen bocsátottuk is vissza az velünk Máramarosból jött kalauzokat is. Die 6. X-bris utunkat continuáltuk moldovai kalaúzzal Jászvásár felé, és jöttünk hálni Váma nevü faluban, mely falu tartozik egy monasteriához, mely falunak tegumenjét idest esperestjét is ott találván occasionaliter, bennünket maga házához szállított, és jó szívvel látott. Die 7. X-bris, hétfőn, Vámárül napfeljöttekor megindulván, mentünk hálásra Szucsávára ; igen-igen nehéz, töretlen útakon és sárokon kelletvén mennünk, falut vagy megszálló helyet nem találván, naplemente után két órakor setétben érkezhettünk. Ma jöttünk által az Moldova vizén és az Yerenccz vizén-Die 8. X-bris, kedden. Ma itt Szucsáván szénácskára kapván és abrakra, lovainkat az út alkalmatlan volta miatt megnyúgottuk. Századok. 37