Századok – 1873

Thaly Kálmán: Károli Gáspár levele 1575. 295

TÁIICZA. 295 sok vita támadt a tudósok közt. Ez adott alkalmat az értekezés megírására, mely Attila és Aetius seregeinek e nevezetes napon elfoglalt állomásait fejtegeté. Thierry Amadé, ki oly erős szellemi kötelékkel fűzte magát hozzánk, tehát kiszenvedett. Emléke azonban örökre élni fog, hála közt emlegetve nemcsak nemzeténél, de nálunk is. Arczképe a magyar Akadémia palotájában kitűnő tudósaink sorában ékeskedik, őseinkre vonatkozó jeles müveit Szabó Károly jeles forditása után minden müveit magyar ismeri. Nyugodjanak békével a nagy tudós hamvai, kit rokonszonv és történetünk búvárlása szellemi testvérünkké avatott ! — Károli Gáspár levele, 1575. Zemplén-ungi kirándulásunk alkalmával futólag a Kassa városi levéltárt is megtekintvén : búváraink figyelme ott — minta »Századok« 1871. octoberi füzetében is említtetik — különösen az eladdig elkárhoztatott 1 y m b u s r a irányúit, melyben nagybecsű levelezések födöztettek föl a XVI-dik századból, s nagyjában mindjárt rendeztettek. Ekkor találtatott föl a híres magyar bibliafordító Károli Gáspárnak — ki gönczi ref. praedieator vala — következő levele is, melyet az eredetiről betűhíven lemásolva közlök : »Keozeonetkemet magam Ayanlassat Irom kegelmednek.Thowabba mynap is megh feleltem volna az kegelmed levelere, de kegelmednek igen hituan postaya volt. Mert eo maga szabad akarattya zerint azt monda Paticharius Balint, hogj szembe lezen velem másod naponnis, de vgyan hiremnelkwl el ment volt. Hyrt kegelmednek bizonj nem tudok Semmit irnj kevalkepen bizoniost. Azt hallom, hogj Eztarnal az mell tábora volt az teoreoknak el ozlot. Az mell teoreok megh veoue kek keouet es Deuent (Divényt) vgyan azonok Somoskeonek palankyat mind el egettek. immár nem tudom ha azok le szallottake vagy nem, azt hallom hogj azokis le szállották. Az hordok feleol szolok kegelmeddel en magam, azt hizem hogj húznál teob nem kelletik, mert az Nicolausis eleghet szedet. De valamenye kelletik en megh mondom kegelmednek, mert az Sokadalomra fel megyek kevalkepen ha azt fogadnad hogj valamj pénzt atz, mert az sokadalom nem Jo penznelkul.