Századok – 1871

Garády: Türk Dániel naplója 1548-1559 12

30 TÜRK DÁNIEL NAPLÓJA. „confessionem exauditi etcommunicati sunt domino Silvestro ministrante", miből világos, hogy Sylvester a meghívást elfogadta volt. E Sylvester ngyanaz-e irodalmunk Sylvesterével ? bővebb adatok hiányában eldönteni nem tudom. Ugyanazonsága ellen bizonyítani látszik magyar „Granimaticá"-jának előszava, melyre és Reisaclier munkájára 22

) támaszkodva Toldy Ferenez azt következteti "), hogy Erdősink németül nem tudott, e szerint Szepesben papi hivatalt nem viselhetett volna. Ámde nyelvtana 1539-ben, Reisaclier munkája 1551-ben jelenvén meg, nem tartom lehetetlennek, hogy bécsi tanárkodásának lefolytáig, s azután a szükség kényszerítéséből annyira elsajátította a német nyelvet, hogy- 1558-ban Lőcsén papi hivatalt viselhetett, sekkép nem volna lehetetlen, a mit Wallaszky állít, Toldy pedig tagad, hogy Luther néhány énekét magyarra fordította. Türk följegyzése mindenesetre megérdemli, hogy Fessier átdolgozója, Klein Ernő, Hanthó s más szepesi hazánkfiai szíves figyelemre, s további kutatásra méltassák. 24

) G-ARÁDY. 22

) Doctorum in viennensi academia brevis deseriptio. 1551. ") 1. m. 42. 1. 24

) Azon Sylvester János, a kiről Klein (Nachrichten von den Lebensumständen und Schriften cvangeliseliev Prediger in allen Gemeinen des Königreichs Ungarn. I. r. 1789. 68. 1.) mint 1003-ban izsákfalvi papról emlékezik, a szóban forgó Sylvestemek fia vagy unokája lehetett.