Századok – 1870

Thaly Kálmán: Régi ágyúnevek és föliratok 415

TARC2A 417 tolmács ; ajánlva van Batthyányi Ádámnak. Az ebben leirt állatneves ágyúk a következők : Károlynak egy -18 fontos egész carthaunágyúja, „darauff ein Beer angehaut, mit der Inscription : „Ich bin der alte Beer Thue brummen sehr Mit meiner Pfeiff ich alles umbkher." Károlynak egy más, 1578-iki 40 fontos carthaunja b а к - ő z („Rehpokh") nevezetű, mit der Inscription : „Ich spring herein durch grünen Wal dt Vor mir Thum (igy) und Maur niederfallt." Ismét, Miksának egy 1569-iki 48 fontos egész carthaunja, egy bivaly képével : rajta „ein P ü f f e 1 aufgebaut, mit der Inscription : „Der alte PUffel bin ich genandt, Hülf gewinnen Stù'tt, Mauren und Landt." Végre megint Miksának egy más, szintén 1569-iki 44 fontos egész carthaunja, „kakas" nevü: „darauf ein Hahn aufgebaut, mit der Inscription : „Ich bin der Hahn, Ein redlich Mann Der krähen kann Dass Thum und Maarn Zu Boden gan." Volt ugyanott Zrínyi Miklós nak, a hadvezér- és költőnek is két ágyúja, egy három fontos kis mezei taraczk (Feldschlange) 1646-ból, továbbá ugyanezen évből egy négy fontos érczágyúja, urának jelszavával : „В о n a s о r s, nihil aliud." A Drezdában és Lipcsében 1721-ben kiadott „Pliilotanders Curieuser Inscriptionen" etc. czímü könyv még két kanizsai ágyúról tesz emlékezetet ; az egyik, „sündiszó" nevü 42 fontos cartliaun volt, e fölirattal : „Ich Igel, habe ein stachliches Haar Und stoss ein Mauer, Thum und Thor."