Századok – 1869

Nagy Iván: Istvánffy munkája fordításairól 281

286 a Tekinteles Nagyságos gróf galantai Eszterházy Miklós Magyarországi Nádor-Ispánnak eíc., Gróf Druget Homonnay János ország Birája, gróf Batthyány Ádám, gróf Pálfi István, Pálfi János és Forgács Péter, Pálfi Pál, s a Nemzetes Bercséni Imre, Ordódi Gáspár, Tőrös János, Mayténi Mihály, Rakoviczky György, Orosy György Uraknak ö Nagyságoknak és Kegyelmeknek egy részről, más részről penig Gróf Illyésházy Gáspár, Gróf Bánfi Kristóf, gróf Nádasdi Ferencz, gróf Forgács Ádám, és Zsigmond, Eszterházi Pál, Eszterházi Dániel, Gróf Eszterházi István, Gróf Nyári István, Cháki László, Cháki István, Melit Péter, Pográni István, Pográni Benedek, Gyulafi Christóf, Zaj Zsigmond, Balási Ferencz, Balási ') János, Szúnyog Gáspár, Melit György, Lóniay Zsigmond, ő Nagyságok. Ismét a Nemzetes és Vitézlő Sibrik Pál, Csemetey György, Lengyel Boldizsár, Lengyel László, Káldi Ferencz, Eörsi Zsigmond, Sárkány Miklós, Hoszutóti György, Miskei István, (Perneszi Ferencz, Szombatheli Márton -) etc. Uraméknak s több Vitézlő Rendnek, s az egész Nemes Magyarország vármegyékbeli Uraiméknak dedicalom ezen munkámat s fáradságomat3), kérvén ö Nagyságokat s ő kegyelmeket fejenként, vegyék jó néven. Ezek után a kegyes olvasók legyenek és éljenek kedves jó egészségben. Datum Viennae Austriae die Sancti Michaelis Arehangeli. Anno Dominj Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Nono. Thalliay Pál. m. p." A fordító munkájának I. kötetét, mely Istvánffy tizenkét könyvét tartalmazza, a kötet utolsó lapjának sarkára vetett jegyzete szerint 1628. deczemb. 30-án fejezte be; és mivel minden könyv végén oda volt és van jegyezve a fordítás ideje, azt látjuk, hogy a fordításhoz 1628-ban vagy legfölebb 1627-ben kezdett ; ezt mutatja többi közt az is, hogy az 5-ik könyv 1628. szept. 1-én volt már lefordítva, és ezen időtől az év végéig a 12-dik könyvet is befejezte. A II-dik kötetet, mely a 13-tól a 21-dik könyvig terjed, 1629. nov. 25-én már leforditá. Mind a kettő Balassa. '-) A papir széléről betoldva. 3) A papir széléről betoldva.