Századok – 1868

Pesty Frigyes: Magyarországi helynevek. (Buziás; Kerlés; Szeben.) 109

115 a mai Hermannstadt, avagy Sabiiu helyén, vagy annak közelében római telepnek nyoma sincs. Egyetlen régi iró sem említ Sabinumot, a római topographiai források, az Itinerarium Antonini, a Peutinger-féle tabellák, a Notitia dignitatum, a ravennai Cosmographus nem ismerik, régészeti leletek Dacia földén még napvilágra nem hozták emlékét. Hol volt tehát ezen Sabinum ? A pan romanisták zavarba nem jönnek, és azt fogják mondani, hogy irott emlék nem létezik ugyan, de a néphagyomány örökölte tovább ezen római nevet. Párniily valószínűtlen ezen állítás már első tekintetre, fogadjuk el ezt pillanatig valóként. De ez esetben Sabinumnak kellene hangzani a helynévnek, nem pedig Sabiunak, azaz, a helynevet nyelvészetileg a régi névalakból kellene származtathatni. A Sabinum név romanizálva nem Sabiiu, hanem Sçbin (Sabin) volna. Különben az oláh nép nem is ismeri a Sabiiu nevet, és Nagy-Szcbent örök időktől fogva csak Si bi-nek ejti, maga az irodalom is csak Sibiű ról tud. Azon fölfedezés, hogy Sibiű helyett Sabiu-t kell irni : az utolsó 50 éves korszaknak, és azon pan-romanistáknak tulajdonítandó, kik a történetírásra az igaz és valódi iránt érzékkel, a nyelvtudományra alapos nyelvészeti készültséggel nem birván, azt hiszik, hogy éretlen állításaikat a világ csak úgy könnyen fogja elfogadni, — állításaikat, melyek a tudomány útján található tiszta czélokon egészen túl esnek. A Sibi név tehát, miként az oláh nép ajkán fenmaradt, távol sem római eredetre mutat, hanem a német nyelvkörhöz tartozik. >) Magyar forrásokból Nagy Szeben latin Cibiniuui nevét még következő alakokban idézem: 1192propositus Cibiniensis, 1211 prepositura Sibiniensis, 1224 Comes és Comitatus Chvbiniensis, 1212 megtagadja Ince pápa, hogy apud Cibinienseni ecclesiam Erdélyben püspökség felállíttassék, 1239 Nicolaus praepositus Chybinensis, 1271 Comes de Zybinio, 1272 C.de Sibinio, 1273 C.de Zebinio, 1273 de Zibinio, 1274 de Scibinio, 1275 Comes Scibiniensis, 1292 Communitas ville Cybiniensis, 1300 Cybinium, ') Katancsich (Orbis antiquus I. 380 lap) azon állításának, hogy Cibinium neve a g é t á к n á I Szibin , semmi jelontöséget, nem lehet tulajdonítani.