Dobszay Tamás (szerk.): „Megint ’s megint – szünetlen”. Egy újabb Széchenyi-évforduló termése - Századok Könyvek (Budapest, 2022)
Czinege Szilvia: A Széchenyi-levelek kiadási munkálatai és lehetőségei – Széchenyi és Lunkányi - Kiadástörténet és lehetőségek
CZINEGE SZILVIA 12 vashatjuk ennek az okát:21 Domanovszky Sándor, az MTT elnöke leállít tatta a szedést, holott megvolt a pénz a kiadásra. Ezért Bártfai Lamotte Károly, a Pesti Magyar Kereskedelmi Bank vezérigazgatójának anyagi támogatásával jelentette meg több mint két évtizedes kutatómunkájának eredményeit.22 Igaz ugyan, hogy a két kötet tudományos szempontból hagy némi kívánnivalót maga után, amennyiben nem jelöli meg a források lelőhelyét, és több alkalommal csak kivonatokat, részleteket közöl a levelekből,23 de a műre való hivatkozások száma alapján úgy tűnik, gyakran forgatták a köteteket tanulmányok és monográfiák írása során is. Kettejük munkáját kéziratok formájában az Akadémia kézirattára őrzi, több állagba rendezve a hatalmas munka eredményeit.24 Ezek közül a kritikai kiadásra előkészített másolatok különös jelentőséggel bírnak,25 hiszen a levelek egy részét csak ebben a formában ismerjük, mivel a második világháború idején több Széchenyi-levél is elpusztult. Készítettek szövegkritikai és tartalmi jegyzeteket is, és a két történész munkájának alaposságát bizonyítja, hogy külön jegyzéket állítottak össze a csak utalásokból ismert levelekről.26 A készülő kötetet Angyal Dávid lektorálta, kritikája csak töredékben maradt ránk,27 nem tudni, melyik szakaszban ol vasta az előkészített és véleményezett nyolcvan levelet. Akkor viszont úgy vélte, hogy ezek még nem állnak készen a nyomtatásra, a német helyesírást is kifogásolta, és a jegyzetek pontosítását kérte. A ránk maradt átiratok valóban nem teljesen hibátlanok, előfordul bennük egy-egy félreolvasás, amelyek azonban az adott szöveghely értelmezését, megértését nem befolyásolják jelentős mértékben.28 21 Hermann Róbert: Széchenyi István leveleiből (1836–1857). Századok (2010) 673–674. 22 Bártfai Szabó László: Adatok gróf Széchenyi István és kora történetéhez 1808–1860. I–II. Bp. 1943. 23 Ezúton köszönöm Körmendy Kinga és Hermann Róbert hasznos észrevételeit Bártfai munkásságát illetően. 24 Erről részletesen tájékoztat: Körmendy Kinga: A Széchenyi Múzeum anyaga és Viszota Gyula hagyatéka az Akadémiai Könyvtár Kézirattárában. Magyar Tudomány (1983) 786–789. 25 MTA KIK Kt. Ms 4229/1–641. 1815. november 13. és 1831. november 26. között írott levelek. 26 MTA KIK Kt. Ms 4228/122–316. 27 MTA KIK Kt. Ms 4231/9. 28 A levelek átírását elsősorban Bártfai és Viszota végezte, ezenkívül Darvas István másolta a Lunkányihoz címzett példányokat, de további személyektől származó átiratok is vannak – nem állapítható meg mindig bizonyossággal, hogy ki végezte a másolást. Az esetleges félreolvasások fellelése csak akkor lehetséges, ha rendelkezésre áll az eredeti kézirat is. Amennyiben csak a másolat van meg, csupán feltételezhető az elírás a különféle nyelv-Századok_Széchenyi_Könyv.indb 12Századok_Széchenyi_Könyv.indb 12 2022. 11. 24. 11:24:232022. 11. 24. 11:24:23
