Végh Balázs Béla (szerk.): Sugárút, 2019. tél (5. évfolyam, 4. szám)

Szépirodalom

Ülünk egy pádon a parkban és a tavat nézzük, és én látom, hogy úszik valami a tóban, és a török nézi a tavat:

Nézzük a tavat, és én egy tárgyat látok úszni a tóban, és a török nézi a tavat:

Nézzük a tavat, és én egy fűcsomót látok, amelyet az úszó kacsák mozgatnak s amely a part felé úszik, s amelyet az ellenkező irányba úszó kacsák eltávolítanak a parttól, és a török nézi a tavat:

Nézzük a tavat, és én látok egy fűcsomót, amelyet az úszó kacsák mozgatnak s amely már-már partot ér, aztán látom, hogy az ellentétes irányba úszó kacsák visszamozgatják azt a tó közepére, és látom, hogy most a keresztbe úszó kacsák miatt egyhelyben lebeg, és a török nézi a tavat:

Nézzük a tavat, és én látok egy tárgyat, amit előbb fűcsomónak néztem, vagy valamit, amit egy tárgynak néztem, amiről azt hittem, hogy egy fűcsomó, amikor azonban elmozdult a helyéről és hirtelen elmerült, felhagytam azzal, hogy a tárggyal együtt mozgassam a fejemet: azaz felriadtam, avagy: felriadtam, azaz felhagytam azzal, hogy a tárggyal együtt mozgassam a fejemet, és többet nem mozdultam, és a török nézte a tavat:

Nézzük a tavat, én egy kacsát látok felbukkanni, amely egy fűcsomót tart a csőrében, belefáradok a nézésbe és elégedett vagyok, és a török nézi a tavat:

Nézzük a tavat, és a sportriporterre emlékezem anélkül, hogy valamit is látnék, aki a halálról beszélt, és a török nézi a tavat.

Egy török és én ülünk a parkban egy pádon és nézzük a tavat: ülök a parkban egy pádon egy vastagon bekötözött ujjú törökkel: ülök egy pádon a parkban egy vastagon bekötözött ujjú török mellett: a parkban hirtelen mellettem ül a pádon egy vastagon bekötözött ujjú török, aki ezt az ujját távol tartja a többi ujjától:

a parkban egy pádon ül egy török kilenc ép ujjal, amelyeket egymáshoz szorít: egy pádon a parkban ül egy török vastagon bekötözött ujjal, és nézi a tavat.

Fordította: Veres István

20