Stern, Mór: Evreii Sătmăreni (Satu Mare, 2013)
Postfaţă
Postfaţă Traducerea în limba română a lucrării „Szatmári zsidó útja“ a dr. Stem Mór, va conduce la o mai bună cunoaştere a realităţilor dintr-un trecut istoric al evreilor sătmăreni plin de învăţăminte, cititorul obţinând informaţii pertinente despre constituirea şi viaţa comunităţii evreieşti şi convieţuirea acestora cu populaţia majoritară. Autorul scoate în evidenţă faptul că evreii stabiliţi în zonă au trăit în stmcturile lor comunitare, respectând credinţa lor religioasă şi dezvoltând tradiţiile culturale şi artistice. Autorul înfăţişează multiple secvenţe ale vieţii comunitare evreieşti, ale învăţământului în instituţiile religioase şi laice. Traducerea pentru prima dată a acestei lucrări dă posibilitatea cunoaşterii de către un segmant mai larg de cititori, a contribuţiei evreilor sătmăreni în dezvoltarea vieţii sociale, politice culturale şi economice în decursul secolelor de convieţuire. Este de apreciat bogata documentare pe care autorul o pune la dispoziţia cititorului, cu atât mai valoroasă cu cât majoritatea bibliografiei arhivistice a fost distrusă în cel de-al doilea Război Mondial. Lucrarea îmbogăţeşte tezaurul cunoaşterii istoriei naţionale şi locale, respectiv a istoriei evreilor sătmăreni. Lucrarea în limba maghiară a apărut la Satu Mare în 1932, dar se păstrează astăzi într-un număr foarte redus de exemplare, neexistând nici în bibliotecile din oraş. Această apariţie a traducerii în limba rămână, completează acest gol bibliografic. Décsei Nicolae Preşedintele Comunităţii Evreieşti Satu Mare 196
