Olariu, Gheorghina (szerk.): Sesiunea Internaţională de Restaurare - Conservare (Satu Mare, 1997)
Hârtie, grafică, documente
Veronica Doina Manea Prima carte în limba română, tipărită la Iaşi este intitulată “Carte românească de învăţătură duminicile preste an ...” cunoscută sub numele “Cazania lui Varlaam”, 1643, carte de educaţie morală şi religioasă , care afirmă, chiar în titlul său, ideea unităţii poporului român şi a limbii literare româneşti. Este o carte care s-a bucurat de o mare răspândire, circulând şi sub forma copiilor manuscrise, atât în Ţările Româneşti cât şi în ţările vecine: Polonia, Ucraina, Ungaria. Cartea a fost tipărită în tipografia înfiinţată la Iaşi, 1642-1643, de domnitorul Vasile Lupu, pe lângă mănăstirea “Trei Ierarhi” din Iaşi. Monopolul producţiei de carte îl deţinea domnitorul, care numeşte un responsabil “ispravnic” al tipăririi, pe Sofronie Pociacki, venit de la Kiev. Multe din cărţile tipărite aici prezintă un interes deosebit pentru tehnica şi activitatea tipografică a vremii. Tiparul cărţii este realizat în două culori, roşu şi negru, cu caractere mari şi mici. Elementul decorativ este foarte bogat. Unele frontispicii formează adevărate ilustraţii cu subiecte religioase şi motive florale semnat de gravorul ILIIA. Capitolele sunt numerotate cu cifre chirilice, tipărite în roşu şi începutul de capitol cu majuscule, litere iniţiale, decorate cu motive florale. Acest exemplar, aflat în patrimoniul Mitropoliei Iaşi este al treilea restaurat în cadrul Laboratorului zonal de restaurare Iaşi. Legătura cărţii nu este cea originală, ea fiind relegată în anul 1703(7), după cum se menţionează într-o însemnare manuscris. Această legătură este distrusă, coperta lipseşte, păstrându-se doar scoarţele de lemn, în proporţie de 60%. Cusătura este parţial distrusă iar capitalbandul degradat. Investigaţiile de laborator au evidenţiat că hârtia suport pentru tipăritură este de calitate superioară, fabricată manual, cu linii de apă şi filigran. In urma studiului filigranelor şi după aspectul urmelor sitei cât Cazania lui Varlaam - 1643 Probleme de restaurare 188
