Marcu-Istrate, Daniela - Rusu, Adrian Andrei - Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura religioasă medievală din Transilvania 3. (Satu Mare, 2004)

Iosefinaa Postăvaru: Biserica fortificată din Saschiz. Studiu istoric şi architectural

median: „R.D. MICHA/EL CONRA/DVS OBIIT/ 8 Feb: 1572”, iar jos „E C.”23

Piatra de mormânt a preotului Lucas Kusch (1631, calcar, 1,78 x 0,84 x 0,27 m, fig. 27) are ca ornamentaţie un motiv alegoric (Biblia pe care se înalţă potirul şi ostia) pe un blazon încadrat de vrejuri, sculptat în relief plat, în partea superioară. Inscripţie perimetrală, în capitale sculptate în relief: „SUPRAM AETATIS L PASTORATUS KYZD MORTUS ARTRIDE VI KAL. OCTOB: ANNO SALUTIS XXXI EI DO” Inscripţia sub cartuşul cu Biblia, în capitale latine incizate: „KUSCHIS HIC IACEO Q TEGOR/ Q HOC MARMORE LUCAS./ LUCAS QUEM RAPUIT/ MORTIS AVARA MANUS./ ESTO SED RAPIAR RES/TANT SOLATIA QUOD ME/ IN CHRISTI MANIBUS,/ VIVERE NEMPESCO(?)/ VIXI MODORSA VEXA/TUS SAEPE PODAGRA/ IAM DOLOR ONIS OBIT GAUDIA VERA MANENT.”24

Epitafuri încastrate pe latura de sud a navei, la exterior

Epitaf Martin Binder (0,83 x 1,25 x 0,10), din marmură roşie, are inscripţia în minuscule gotice: „Hier ruht was sterblich war an Martin Binder gew. Pfarrer in Keisd und Syndikus des Kisd. Cap. Geb. Am 1 April 1748 gest. am 29. Nov. 1807. Zum Andenken des theuren Vaters von seinen vier Kindern.”

Epitaf Theresia Binder (0,33 x 1,28 x 0,10 m), din piatră, are inscripţia în minuscule gotice: „Hier ruht auch des Sterbliche von dessen Urenkeln Theresia Binder + 1860 und Georg Binder + 1864.”

Mobilier de lemn

Strane cor. Pe latura de nord şi cea de sud a corului se află câte o strană de lemn cu 8 locuri, asamblate din fragmente disparate de strane medievale. Decoraţia de frize sculptate în relief plat şi cornişele denticulate ale coronamentului încadrează aceste fragmente într-o familie de strane gotic târzii bine reprezentată numeric, cu care fuseseră împodobite bisericile săseşti în ultimele decenii ale secolului al XV-lea şi primele decenii ale secolului următor. Frizele coronamentului (4 bucăţi) poartă fiecare un alt motiv decorativ (fig. 28, 29), cu formule mai simple sau mai complexe ale vrejului meandric. Aspectul lor iniţial ca şi pictura de pe casetele parapeţilor (sec. XVIII?) sunt greu perceptibile sub vopseaua maro cu care au fost acoperite. Un'document

losefina POSTĂVARO

23 „Aici învăţ cu linişte după (moartea) mea, care a răspândit de trei ori cuvântul Domnului prin ani, după ce am adormit. Preareverendul domn Michael Conrad a murit la 8 feb. 1572.”

24 „Dincolo de vârsta de 50, fiind pastor la Saschiz, a murit de artrită, în 6 ale calendelor lui octombrie, în anul mântuirii Domnului (16)31. Şi zac aici eu, Kusch Lucas, care sunt acoperit de această marmură. Lucas pe care mâna hapsână a morţii l-a răpit. Să fiu al răpitorului, dar rămâne singurătatea care m-a dus în mâinile lui Christos ... apăsat de viaţa chinuitoare ducând adesea durerile podagrei de care am murit, a rămas însă bucuria.”

136