Vulturescu, George: Cultură şi literatură în ţinuturile Sătmarului (Satu Mare, 2000)
Cafeneaua literară "Poesis"
c Opera: 1936, Celebrare, versuri; Din lirica lui Petőfi / Petőfi válogattot versei, ediţie bilingvă, Anonymus Kiadó, 1948, Budapesta; Tălmăciri din lirica lui Ady Endre, Bucureşti, 1945; Să cauţi forma. Tălmăciri din lirica maghiară, Ed. Kriterion, 1974. Referinţe: Perpessicius - Tălmăciri din lirica lui Ady, de Costa Cărei, în Revista Fundaţiilor Regale, nr. 12, 1947, pag. 92-97; Rethy - Literatura maghiară în limba română, pag. 200; Domokos Samuel - Costa Cărei halálára (La moartea lui C. Cărei), Nagyvilág, 1970, nr.ll, pag. 1794; XXX, în Steaua, anul XXIX, nr. 10 (337), oct. 1978, pag. 40; Eftimiu, Victor - Akademos, Bucureşti, 1956, pag. 187; Martin, A. - Metonimii, Ed. Eminescu, 1974, pag. 244-245; Antonescu, Nae - Ady Endre în româneşte, prefaţă la ediţia Ady Endre, Sânge şi aur, trad, de George A. Petre, Cogito, 1996. * Opinii: "Rod al unei multilaterale şi sîrguincioase familiarizări cu textul petöfian, versiunile lui Costa Cărei au sugerat, în ritmuri şi metafore adecvate, inefabile frumuseţi ale originalului. Ca în Către poeţii..." A. Martin CĂMÂRZANUL, Ioniţă Diacon din Cămârzana, Ţara Oaşului. A copiat cărţi bisericeşti pe la anii 1700. Dintre însemnările sale ("copiate aşa de bine, de se pare că este tipărit", cum nota Dariu Pop) redăm pentru frumuseţea textului (a se observa rotacismul) o însemnare: "Această carte au cumpărat Paşca Grigorie şi cu muiere sa Odotie, să le fie de seretate şi de iertare de păcate a lor, aşea a tot rodul lui şi au pus în biserica de Cămârzana, să le fie pomenic în veci. Cire se va afla să o fure, sau să o dăgăduiască să zică că nu-i a lor, să fie cu Arie anatema. Scris-am Ioniţă Cămârzanul, în anul Domnului 1732". Pe un alt Molitovnic semnează "Pisai Diaconul Ioniţă Comorazanul Anii Domnului 1729 Misát April 22". * în ţinuturile sătmărene au circulat, în permanenţă cărţi româneşti editate în Ţara Românească şi Moldova. Cartea din secolele XVI1-XVIII este prezentă în peste 150 exemplare. Există şi o copie a Cazaniei lui Varlaam realizată în Satu Mare în secolul al XVII-lea. Pe lîngă activitatea lui Ioniţă Cămârzanul se mai cunoaşte activitatea de copist a lui Dimitrie Groza - Mădăras. * 61
