Bărnuţiu, Elena: Carte romanească veche în colecţii Sătmărene (Satu Mare, 1998)
Catalog
Pe coperta 1 interior Mich. Bene Pe f. de gardă 1 şi 2 : Az mult ősze! Helységünkbe lakó I antz Urszujnak mint ö állítja, el lopták öt Kas Méhét melyek is az Tettis Ur Vice Sz BiróUmak, ezen Vantz Ursuj bé is panaszlott ezen panaszt méltó tekintetbe vévén az Tattis Ur Vieze Sz Biró Ur, Méltósztatott az felsöb parancsolatok szerint nekünk Helység Bíróinak 15 öt napot adni, oly Condilioval, hogy vagy Tolvajt adgyunk, vagy pedig Helysigestölßzesük meg az Arrát, az Vantz Urszuly el lopott Méheinek.Mi Helység mostani Elöljárói, ki lopta el nem láttuk, nem tudgyuk azért egyenesen ki sem adhattyuk azon Tolvajokot kik lopták el. 1-es. Hanem a ... Váncz Urszuly Ur azt allitja nem ezeket melyeket az ősszel loptak el hanem ennek előtte való Esztendőbe Surs Urszuj, Pap Alexával el loptak vala más rendbeli Méhet, akkor élt még Surs Urszujnak az Apja Surs András és hogy Vántz Urszuj Surs Andrást mondotta hogy békéljen meg az el lopot Méhek Surs András Vántcz Urszuj azt felelte hej Sógor nem tudódé hogy szalmával van Házad meg fedve, Vántz Urszuj többé nem kérte aba hagyta az akkori kárát. 2. Az össze! el lopot Méhek el lopásával is vádolja Vántz Urszuj ezen Surs Urszujt és Pap Alex. ezen az okán hogy ők akkor éjszaka félre állottak a Méhek össze mardosván okot és megdagadtak ... s más felé hogy a ... szuj mert egy két jó rekeszt be ... ezek ketten nyomra vivén a mult esztendöbelieket, akkor Vántz Urszujtól kérdezték az bírák ha volna gyanúja Vantz Urszuj azt felelte, hogy Molnár János fia kereste őtett osona tájban az maga házánál, holott ö vele Semmi számvetése vala. miér kérdezte hogy hol van. És Peres Makové is nem hogy a magok Házánál bizonyítja meg az a két hol háltak azon éjszaka a mi tudtunkra az akori Bírák ezen két személyei nem lanáltak semmit hanem kezesség alá vették és az alatt van ma is mind a kettő. Májer György pedig vétkes ezen Méhlopásban amint mondják hogy földet hozván azon helyre azhol sok Méh ... mind Mező Bírót hitta ... Traducere: Toamna trecută, în localitatea noastră, după cum precizează Vántz Ursu, i s-au furat cinci coşniţe şi acesta s-a
