Bărnuţiu, Elena: Carte romanească veche în colecţii Sătmărene (Satu Mare, 1998)
Catalog
La p. 626: Riskó Antal 1841. Pe f. de gardă 2 : Ijen az ember ditserje az Istent es kirje imadgya es kirje body aldy az hazat. Az ides apank meg halt Januar 29 dik 1844 dik. Mantzi meg halt Detzember 24 1846 dik esztendőbe. Ferus meghalt Januavaris 30 dik 1850 dik esztendőben. Trezsi meg holt Detzember 9 dik 1851 dik esztendőben. Az kis janya meg halt május 11 dik 1850 dik. Az ides anyánk meg halt Januar 27 dik 1854 dik esztendőbe. Latzit besoroztak katonának mar. 30 dik 1853 dik estendoben. Latzi hazajot május 8 dik 856. Április 24 dik ment fel Józsi az Regementhez 859, en Istenem hozd haza. Traducere: Aşa e omul să-l laude pe Dumnezeu şi să se roage să-i binecuvânteze casa. Tatăl nostru a murit in 1844, Ianuarie 29. Mantzi a murit în anul 1846, Decembrie 24. Ferus a murit în anul 1850, Ianuarie 30. Trezsi a murit în anul 1851, Decembrie 9. Fiica i-a murit în 1850, mai 11. Mama noastră a murit în anul 1854, Ianuarie 27. Latzi s-a înrolat în armată în anul 1853, mar. 30. Latzi a venit acasă în 856, mai 8. In 859, Aprilie 24, Józsi s-a înrolat în armată, Doamne adu-l acasă. Se păstrează la DC V Satu Mare. LXX. OCTOIH. 1763, Râmnic. BRVII(334),p. 161. 127
