Czira Árpád: Călătorie în jurul lumii 1914-1916 (Satu Mare, 2007)
Pe nava "Cristianafjord"
după furtună ne-am rezemat de gardul de pe navă şi ne gândeam dacă vom reuşi să zburăm şi peste Oceanul Atlantic tot aşa cum am trecut Oceanul Pacific. Ne-am trezit la realitate în vuietul sirenei vaporului. Era gata de plecare. Corpul navei s-a cutremurat de bubuitul motoarelor Au fost ridicate punţile, apoi ancorele şi cu ajutorul remorcherelor am început să ne îndepărtam de mal, pornind spre ieşirea din Golful Hudson, încă un fluturat de batistă, încă o lacrimă, şi feţele prietenoase, casele şi bisericile au dispărut. După aceasta a urmat controlul. Controlul se făcea imediat la plecare pentru a putea preda călătorii clandestini bărcilor care urmăreau nava la ieşirea din port. Noi am mers, pe un culoar la cl. Il-a şi ne-am aşezat comod într-un fotoliu, aşteptând să se termine controlul. Am mers vreo două ore pe lângă mal, sub escorta bărcilor, până când am ieşit în larg. Cu aceasta era pecetluită şi soarta noastră. Mai aveam doar o singură cale. Drept înainte! America, acest pământ al libertăţii a dispărut încet din vederea noastră. După control ne-am reocupat locurile în cabină, apoi ne-am dus la masă, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. Masa se servea în trei ture de câte 100 persoane. L-am întrebat pe chelner la câte persoane se aşteaptă la masă. Ne-a confirmat că la aproximativ 300 de persoane. Stewardul ne-a spus că majoritatea călătorilor sunt norvegieni, danezi, finlandezi şi parcă doi ruşi, dar şi aceştia se declară finlandezi. Ne-a avertizat să avem grijă şi să-i ocolim pe aceştia. Am mulţumit norvegianului de avertizare şi ne-am aşezat pe punte pentru a privi călătorii. Erau de toate felurile printre ei, dar se vedea că majoritatea sunt muncitori industriali, îmbrăcaţi bine, cu ceas de aur cu lanţ la buzunare. După ce au câştigat câţiva bani acum se întorc la familiile lor. Dar printre pasageri erau şi persoane singuratice, atât bărbaţi cât şi femei, şi mai tineri şi mai în vârstă. Aceştia erau persoane care s-au ocupat cu menajul familiilor americane, bucătărese, îngrijitoare de copii, chelneri sau chelneriţe, care după ce au câştigat câţiva dolari după un serviciu de 2-3 ani, se întorceau acasă. în special 190
