Popp, Aurel: La capătul unei vieţi… fragmente de jurnal şi alte scrieri (Satu Mare, 1999)
6 Aurel Popp sunt făcute de către artistul matur, încercat de experienţele acumulate de-a lungul vieţii. In anul 1980 , (achiziţii de documente din scrierile artistului facându-se şi în anii '70), deci la distanţă de 20 ani de la moartea pictorului, Direcţia Judeţeană a Arhivelor Statului (din acea perioadă), filiala Satu Mare, a reuşit să achiziţioneze de la familia Popp, moştenirea arhivistică a pictorului. Consultând documentele păstrate astăzi la Direcţia Judeţeană Satu Mare a Arhivelor Naţionale, am extras acele scrieri care alcătuiesc în urma unei anumite selecţii, o schiţă autobiografică. Aceste scrieri se bazează pe rememorarea întâmplărilor trecutului, unele din ele fiind datate în diferite perioade ale vieţii (1941,1945,1954,1956,etc), orânduite de artist relativ cronologic, astfel încât permit cercetătorului reconstituirea vieţii artistului, deşi întreruperea notaţiilor şi reluarea lor într-o perioadă mai târzie, împiedică datarea exactă a documentului. Publicarea cursivă a acestor scrieri, dându-i forma autobiografică, dorită de altfel de însuşi Aure.l Popp, a fost făcută de istoricul de artă Banner Zoltán în volumul „Ez is élet volt...", Editura Dacia, Cluj, 1977. Scrierile publicate aici, au fost de un real ajutor în decursul traducerii, astfel că pe parcursul textului tradus s-au preluate şi utilizat în aceleaşi locuri parantezele drepte, ce conţin însemnări lipsite de semnificaţie cu privire la conţinutul textului tradus ( aşa cum apar ele în originalul păstrat la arhive), sau sunt notaţii indescifrabile. Corespondenţa deosebit de bogată a lui Aurel Popp cu Nicolae Tonitza, Emil Isac, Octavian Goga, Kos Károly, Thorma János, Mohi Sándor, Szolnay Sándor, Aurel Ciupe, etc. sau cu scriitori, cercetători ai operei poetului Ady Endre ca Hatvány Lajos, Bustya Endre, Tabéry Géza, şi mulţi alţii, nu a fost inclusă în această selecţie urmând ca ea să fie publicată în perioada următoare. Textele traduse au fost selectate cu intenţia de a putea parcurge etapele mai importante ale vieţii lui Aurel Popp, de a putea privi puţin în culisele actului de creaţie, de a putea pătrunde şi înţelege gândirea sa profundă, străbătută deseori de suferinţe, de chinul imaginilor trecutului, prezentului şi viitorului. Sunt confesiunile unui creator frământat de problema creaţiei, într-o lume artistică în transformare, aflată pe un drum diferit de perioadele anterioare, purtând neliniştea secolului.
