Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Prilog - Rózsapallag

Sanislău. Biserica reformată

Unele caracteristici ale edificiului, cum ar fi orientarea, structura planului, sanctuarul poligonal şi contraforturile permit ipoteza unei biserici de origine medievală. Biserica-sală cu tavan plat este prevăzută cu o a doua intrare pe faţada sudică, ceea ce poate constitui un nou argument în favoarea originii medievale. Mobilierul edificiului a fost realizat pe parcursul secolului al XlX-lea, în stil clasic. Edificiul a fost grav afectat de cutremurul din 1834. Turnul a fost realizat după restaurare. Meşterii au rezolvat interesant întărirea zidurilor edificiului la colţurile vestice şi lângă turn, folosind coloane cilindrice, şi nu contraforturi. Există trei clopote, două realizate în 1926, iar cel de al treilea în 1815. (TSz).

Szaniszló. Református templom

Jelenleg csak az épület tájolása, a szentély sokszögzáródása és a külső támpillérek engedik sejtetni a templom középkori eredetét. A síkmennyezetes teremtemplomnak a déli oldalán is van bejárata, ami szintén utalhat középkori eredetre. Berendezése 19. századi, klasszicista formákat mutat. Az 1834-es földrengésben az egész épület megsérült, tornya ezt követően épült. Érdekes megoldás, hogy a hajó nyugati sarkain és a torony két sarkán nem támpilléreket, hanem henger alakú, oszloptámokat alkalmaztak. Három harangja van, kettő 1926-ból, egy 1815-ből. (TSz).

Sanislău. The Calvinist Church

The orientation, the structure of the ground plan, the polygonal sanctuary of the church and the buttresses suggest that the building is medieval. The haü-church with fiat ceiling is fit with a second entrance on the southern facade, an additional argument to support the medieval origin of the church. The furniture of the edifice was made in classic style in the 19th century. The building was seriously damaged by an earthquake in 1834. The present tower was made after the restoration. The consolidation of the tower was realised in a special way, building cylindrical columns instead of buttresses. The church has three bells, two were made in 1926, while the third in 1815. (TSz).

99