Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Lipău - Szamoslippó

Lipău (comuna Culciu)

Biserica ortodoxă „Sf. Arhangheli Mihail şi Gavril”

Edificiul, ridicat în anul 1836, a fost construit pe amplasamentul vechii biserici din lemn (1650), din care s-a păstrat „Sfânta Masă” din piatră. Grindina care a nimicit întreaga recoltă a anului 1836 a fost considerată, de către localnici, drept o pedeapsă pentru demolarea vechii biserici.

Edificiul poartă caracteristicile stilului baroc, având un turn cu secţiune pătrată, terminat cu un coif de formă rotundă. O caracteristică a faţadei bisericii din Lipău este prezenţa celor două nişe, de o parte şi de alta a intrării principale. In aceste nişe, iniţial, bărbaţii îşi lăsau pălăriile în timpul slujbei. Iconostasul este caracterizat printr-o eleganţă simplă, conferită de stâlpii albi cu capiteluri aurite, care străjuiesc şi compartimentează peretele ce desparte naosul de altar. (DB).

Szamoslippó (Köles község)

„Szt. Mihály és Gábor arkangyalok” ortodox templom

Az új templom 1836-ban, a régi fatemplom (1650) helyén épült, amelyből megőrizték a kőoltárt. Az 1836-os jégverést, ami az egész évi termést megsemmisítette, a hívek Isten büntetésének tartották a régi templom lebontásáért. Az épület barokk stílusú, négyszögű tornyán íves formájú sisakkal. A templom jellegzetessége, hogy főbejáratának mindkét oldalán fülke található a falban. A férfiak ezekben a fülkékben hagyták kalapjaikat az istentisztelet idejére. A szentélyt a hajótól elválasztó ikonosztázion egyszerű, visszafogott elegancia jellemzi, amit a fehér, aranyozott fejezetű oszlopok kölcsönöznek neki. (DB).

Lipău (comuna Culciu)

The Orthodox Church of “Archangels St. Michael and Gabriel”

The church was built on the site of the old wooden church, in 1836. From the old church, mentioned in 1650, only the stone altar was kept. The hailstorm which destroyed the entire crop in 1836 was considered by the locals as divine punishment for demolishing the old church. The

79