Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Ciumeşti - Csomaköz

Csomaköz

Református templom

A templom középkori eredetű, szentélye sokszögzáródású, kívülről a hajó sarkaihoz hasonlóan, vaskos támpillérek támasztják.

Eredeti ablakait átalakították.

Az egész templom síkmennyezetes, csak a diadalív töri meg.

Berendezése részben már elpusztult, csak falazott szószéke áll még, egykori koronáját 1763-ban a falu nevét viselő, Csomaközy család egyik tagja, Zsigmond készíttette. A korona belső oldalán található egykori felirat szerint 1841-ben a földrengést (1834) követő helyreállítás folyamán cserélték ki a ma is meglévőre. Szintén középkori eredetű lehetett az épületet egykor övező kőfal is. A templom nyugati homlokzatához csatlakozó fatorony, amely egyben előcsarnokként is szolgál, 1831- ben épült. Harangjai már nincsenek. (TSz).

Ciumesti. The Calvinist Church

The present church has a medieval origin, with a polygonal sanctuary and buttresses at the exterior corners. The windows were entirely transformed, and the ceiling is flat. The interior is divided by a triumphal arch. Except the stone pulpit, nothing was kept of the original furniture of the church. According to an inscription, the crown of the pulpit was made in 1763 by Zsigmond of Csomaközy, the local noble family that also gave the name of the village. After the earthquake of 1834, a lot of repairs and transformations were carried out in the church. One of the most important was changing the crown of the pulpit (1834). The former fence that surrounded the church may have been built in the Middle Ages. The wooden tower on the western side of the nave was built in 1831 and it is now being used as an entrance hallway. The church no longer has any bells. (TSz).

59