Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)
Introducere
Introducere Cât de înfricoşat este locul acesta! Aici este casa lui Dumnezeu, aici este poarta cerurilor! Facerea 28, 17 Publicarea, în anul jubiliar 2000, a catalogului Casa Domnului, Casa Omului privind arhitectura religioasă din judeţul Satu Mare a stârnit un interes însemnat şi, astfel, tirajul s-a epuizat foarte repede. Interesul manifestat a demonstrat importanţa majoră pe care o are editarea unui volum ilustrat despre bisericile judeţului, accesibil publicului larg, dar care respectă în acelaşi timp cele mai înalte exigenţe profesionale. Programul Phare de sprijinire a colaborărilor transfrontaliere ale Uniunii Europene a oferit prilejul de a publica din nou un astfel de catalog. Nu este uşor să prezentăm într-un singur volum zestrea arhitecturală a unui întreg judeţ, care reuneşte regiuni cu tradiţii diferite şi este pământul natal al mai multor comunităţi etnice şi confesionale. Totuşi, acesta a fost scopul celor trei autori, deoarece însăşi diversitatea culturilor, manifestată atât prin individualitatea, cât şi prin influenţa lor reciprocă, reprezintă caracterul principal al Sătmarului. Se doreşte deci evidenţierea acestui amalgam deosebit de interesant prin prezentarea a 82 de biserici în trei limbi: română, maghiară şi engleză, însoţită de imagini. Redactarea prezentului volum se bazează pe selecţia din catalogul precedent, operând modificările şi extinderile considerate necesare. Autorii textelor sunt identificaţi prin sigla numelui (DB: Daniela Bălu, SzP: Szőcs Péter Levente, TSz: Terdik Szilveszter). In situaţiile fericite, în care o biserică are un studiu publicat, acesta a fost indicat la sfârşitul prezentării. Altfel, lucrările generale sau de istorie locală au fost reunite la sfârşitul volumului într-o listă bibliografică, indicând sursa informaţiilor pentru textele din volum şi oferind un punct de plecare pentru investigaţii suplimentare. Formularea exactă şi precisă a descrierii monumentelor a implicat folosirea unor termeni tehnici, explicaţi într-un glosar bilingv, român şi maghiar, la sfârşitul volumului. Bisericile sunt grupate în lista alfabetică ordonată în funcţie de denumirea oficială a localităţilor. Denumirile localităţilor folosite în alte limbi pot fi regăsite în lista de la sfârşitul volumului. In cursul pregătirii volumului am vizitat din nou toate edificiile prezentate, impresiile adunate, însă, sunt contradictorii. Ne-a întristat vizitarea unor lăcaşuri străvechi care au fost „reparate” de comunitate în aşa măsură, încât au pierdut mai toate valorile unui monument arhitectural. In schimb, am întâlnit şi cazuri fericite, unde, faţă de stadiul anterior (cel din anii 1999 şi 2000), au avut loc lucrări de restaurare de calitate. Am constatat preocuparea permanentă a comunităţilor locale pentru edificiile de cult, dar trebuie să conştientizăm faptul că reparaţiile necesare nu trebuie să determine sacrificarea valorilor istoric-arhitecturale. Volumul prezent doreşte să contribuie la promovarea şi, astfel, la ocrotirea acestor valori. Coordonatorul 5
