Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Varietăţi şi uzanţe lingvistice / Sprachvarietäten und Sprachgebrauch / Nyelvi változatok és nyelvhasználat
Deutsche Spra chvarietäten in drei Bana ter Städten 485 Ortssprachen ausgehen. Die sprachlichen Varietäten der drei Ortschaften Karansebesch, Lugosch und Reschitz differenzieren sich einerseits durch sprachgeographische und demographische, andererseits durch ortsgeschichtliche und soziale Kriterien. Sprachgeographisch liegen Karansebesch und Reschitz in einer ihrer Sprachvarietät ähnlicheren Umgebung als die Kleinstadt Lugosch, die in einer hauptsächlich rheinfränkisch geprägten Umgebung liegt. Während Reschitz durch die Industrie und Karansebesch durch seine Lage näher an die umgebenden bairisch „geprägten“ Dörfer stehen, befindet sich Lugosch, als die nächste größte Kleinstadt an Temeswar, durch den Temeswarer Einfluß näher zur Standardsprache. Die geographische Lage der zwei Städte Karansebesch und Reschitz ermöglichten ebenfalls durch die kleinere Mobilität außerhalb der Berglandschaft und somit durch eine größere Solidarität und ein hohes ethnisches Identitätsgefühl eine bessere Erhaltung der mundartsprachlichen bzw. umgangssprachlichen Sprachstrukturen. Die große Mobilität, die die Stadt Lugosch ermöglichte, seine Nachbarschaft zu Temeswar, die fehlende Isoliertheit, von der man im Falle der anderen zwei Ortschaften allgemein sprechen kann, führten zu einem allmählichen Verlust der ethnischen Einheitlichkeit und Identität, was auch durch den erwähnten Beispiel veranschaulicht wurde. Die starke standardsprachliche Beeinflussung der Lugoscher Sprachvarietät haben die Probanden aus dieser Kleinstadt dadurch bestätigt, dass sie ausschließlich Standard- oder Umgangssprache sprechen, keine sogenannte „Mundart“, wie die Gewährsleute aus den zwei anderen Ortschaften ihre städtische Umgangssprache benennen. Die letzte Volkszählung 1992 brachte für die drei Ortschaften folgende demographische Angaben: Ortschaft Gesamtanzahl der Einwohner 1992 Davon Deutsche Karansebesch 31 985 1 201 Das demographische Gleichgewicht hat sich aber seither geändert, im Sinne, dass die massiven Auswanderungswellen nach der Wende von 1989 im glücklichsten Fall zu einer Halbierung der Anzahl der deutschsprachigen Personen geführt haben. Dieses Phänomen hatte als Folge eine weitere Zersplitterung der ethnischen Gruppe, die sich hauptsächlich durch eine allgemeine Verwirrung, was die Zugehörigkeit zur ethnischen Gruppe und Lugosch Reschitz 50 939 92 516 2 658 5 045
