Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)

Istorie şi Geografie Istorică / Geschichte und Landeskunde / Történelem és országismeret - Nationalităţi, minorităţi etnice şi stat / Nationalitäten, ethnische Minderheiten und Staat / Nemzeti és etnikai kisebbségek, állam

provinciile care s-au unit cu Ţara a cunoscut, aşa cum era de altfel firesc, o dezvoltare pronunţată. Problemele specifice ale minorităţilor etnice erau dezbătute mai ales în presa ce apărea în limbile acestora şi mai puţin în publicaţiile plurilingve care se preocupau în primul rând de relaţiile interetnice. Organele de presă bi- sau trilingve erau iniţiate de obicei de ziarişti sau editori aparţinând uneia din cele trei expresii lingvistice sau - în unele cazuri mai puţin numeroase, dar de semnificaţii deosebite - în formule mixte, bipărţite sau tripărţite, toate fiind însă destinate publicului cititor cel mai larg, accesibile în limbile respective.

Cercetarea publicaţiilor bilingve şi trilingve întâmpină o serie de dificultăţi a căror conştientizare poate contribui la depăşirea lor. O primă constatare, oarecum surprinzătoare, este că nici una din listele acestor publicaţii, alcătuite sau publicate în epocă, nu este completă, deşi era în vigoare regimul depozitului legal al publicaţiilor. Colecţiile acestora sunt răspândite în diverse biblioteci şi alte instituţii din ţară şi din străinătate, în numeroase cazuri ele fiind incomplete. Unele dintre ele au dispărut pur şi simplu în cursul atâtor împrejurări istorice vitrege, sau nu au ajuns în colecţiile în care le era locul, putând fi descrise doar din menţiuni indirecte. Destul de probabil că există şi altele care au rămas complet necunoscute până în prezent.

Din aceste motive şi din încă altele, numai cercetarea bibliografică de specialitate, care tinde realmente spre exhaustiv, este singura în măsură să ofere punctul de pornire corect al studierii temei pe care o abordăm. In stadiul actual al preocupărilor de specialitate, aceste cercetări au ajuns numai până la anul 19244, urmând a apare un volum care va ajunge până la 1929. Chiar şi aşa, numărul publicaţiilor bilingve şi trilingve depistate de noi este mai mare decât cel menţionat anterior în diverse surse. Volumul lor îl estimăm a se situa la circa 200 de publicaţii de acest tip5. Diferenţa, în unele privinţe considerabilă provine din extinderea criteriilor formale (în special precizarea în titlu a caracterului bi- sau trilingv) la cele de fond, din includerea unor publicaţii ocazionale s.a .Textele pot fi astfel integral sau parţial bilingve sau trilingve, paralele sau succesive, în ediţii separate sau contopite, unele prescurtate pe întreaga perioadă de apariţie sau numai o parte a acesteia etc. Chiar dacă nu pot fi considerate ca aparţinând categoriei bilingve, din această cercetare nu pot fi omise în întregime o serie de periodice de diferite profile - nu tocmai puţin numeroase, iar unele chiar

4 Publicaţiile periodice româneşti. Tom. III. 1919-1924. Editura Academiei, Bucureşti, 1987, 1095 p.

5 Ibidem, p. 1092 (Postfaţa,) se consideră că numai 24 publicaţii din întreaga ţară erau bisau plurilingve.

202 Publica ţii periodice biling ve si triling ve din Transil van ia după 1918