Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Ciubotă, Gehl: Cuvânt înainte, Vorwort, Előszó
19 fontos feladata az ezredforduló nemzedékének. Azonban a megfelelő koordináció és pénzügyi alap, elengedhetelen feltétel, hogy a minőségi kutatás a szomszédok közötti megértést segítse e határzónában és koncentrálja azokat az erőket, amelyek korunk nagy gazdasági és társadalmi problémáinak közös megoldásához vezetnek. A Felső-Tisza vidék közös tervének konkrét megvalósításához elengedhetetlen a romániai, magyarországi, ukrajnai és szlovákiai szakemberek szoros együtműködése, valamint a német és más szponzorok és kutatók részvétele. Való igaz, az előadások során is kiderült, hogy a nemzetek és nemzetállamok még napjainkig is számos ellenségeskedést szültek régiónkban, de ne feledjük, hogy az egyre hangsúlyozódó európai integráció mellett még hosszú ideig létezni fognak Európa számos részén a nemzeti és regionális sajátosságok (főleg nyelvi és kulturális értelemben). Pontosan ezért ezen sajátosságok megőrzése és kutatása még sokáig az európai kulturális politika alapvető eleme marad. A konferencia szervezéséről egyhangúlag megállapították, hogy alaposan és jó időben elő volt készítve, nem lévén szükség az utolsó pillantban rögtönzésekre. Az előadók és résztvevők a teljes idő alatt figyelmes és gondos vendéglátásban részesültek. Az előadások nagy többsége elérte egy nemzetközi konferencia színvonalát. A rendelkezésre bocsátott előadási idő, a minden második dolgozat után tartott megbeszélés, valamint a párbeszédek kialakulására szánt szünetek kielégítették a résztvevők várakozásait. A háromnyelvű szinkron fordítás (esetről esetre románra, németre, magyarra vagy angolra) megfelelően sikerült a fiatal fordítók részéről. Mint illusztráció számos esetben alkalmaztak vetítéseket, sőt egyszer még egy dokumentumfilm vetítésére is sor került. Számos előadás, melyeket teljes terjedelmükben közlünk jelen kötetünkben, témája kiterjeszthető a rokon tudomány területekre, szükségessé téve a szakemberek újabb találkozóját és a párbeszédek folytatását. Egyetértünk azzal a javaslattal, hogy a jövőben, az előadások anyaga idejében jusson el a résztvevőkhöz. Ez jelentősen megkönnyítené a fordítók munkáját, de a résztvevők is eldönthetik, hogy érdeklődésüknek megfelelően, melyik szekció ülésein vegyenek részt. A szerkesztő bizottság szeretné megköszönni minden előadónak és résztvevőnek az élénk érdeklődést a konferencia témája iránt és reméli a kialakult párbeszéd és az együttműködés folytatását. Megkell említenünk még a konferencia előtt lezajlott bevezető szemináriumot, amelyen számos, Románia több egyetemi központjából jött egyetemi hallgató vett részt és került kapcsolatba a konferencia alapproblémáival. Reméljük, hogy így felkeltődött az érdeklődésük a Felső-Tisza vidék, érintkezési zóna, interetnikus kapcsolatainak jövőbeni kutatása iránt. Viorel Ciubotă Dr. Hans Gehl
