Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Ciubotă, Gehl: Cuvânt înainte, Vorwort, Előszó
15 pe malurile Tisei superioare este o sarcină importantă pentru generaţia schimbului de mileniu. Cu condiţia că va fi coordonată şi finanţată în mod corespunzător, cercetarea avizată va contribui la o mai bună înţelegere a vecinilor din aceste regiuni de frontieră, va face ca să-şi concentreze forţele pentru a putea să facă faţă împreună marilor probleme de ordin economic şi social ale epocii noastre. Pentru realizarea concretă a proiectului comun pentru regiunea carpatină se cere ca în anii viitori să se ajungă la o cooperare strânsă între cercetătorii de specialitate din. România, Ungaria, Ucraina, Slovacia, cu participarea unor sponsori şi cercetători germani şi din alte părţi. E drept că în decursul sesiunii s-a arătat că statele naţionale şi naţiunile s-au dovedit până în zilele noastre ca izvor al unor conflicte duşmănoase în regiunea lor, dar să nu uităm că pe lângă centralismul european din ce în ce mai pronunţat se vor mai păstra în multe părţi ale Europei pe o perioadă îndelungată şi particularităţi naţionale şi regionale (mai ales de factură lingvistică şi culturală). Tocmai de aceea, cercetarea şi păstrarea acestor particularităţi va mai rămâne pe o perioadă îndelungată una din sarcinile politicii culturale europene. Referitor la organizarea sesiunii s-a constatat în unanimitate că această manifestare a fost concepută şi pregătită din timp şi cu grijă, încât nu era nevoie de improvizaţii. Referenţii şi oaspeţii s-au bucurat pe toată durata sesiunii de o ospitalitate şi îngrijire atentă. Marea majoritate a referatelor au atins nivelul ştiinţific al unei sesiuni de comunicări internaţionale. Timpul de expunere oferit referenţilor, discuţiile după câte două referate legate tematic şi pauzele prevăzute pentru continuarea bilaterală a schimburilor de păreri au mulţumit aşteptările participanţilor. Translaţia simultană în trei limbi a expunerilor (de la caz la caz în română, germană, maghiară respectiv engleză) a fost realizată satisfăcător de tinerii traducători prevăzuţi. Ca material ilustrativ binevenit s-au folosit proiecţii şi chiar un film documentar. Tematica multor referate, prezentate in extenso în volumul de faţă, poate fi extinsă la alte domenii de cercetare înrudite, solicitând astfel noi întâlniri ale oamenilor de ştiinţă şi continuarea dezbaterilor ştiinţifice. Considerăm binevenită propunerea ca rezumatele referatelor să fie făcute din timp şi să fie înmânate tuturor referenţilor la sesiunile viitoare. Această măsură va uşura munca dificilă a translatorilor şi va oferi posibilitate participanţilor să audieze referate în ambele secţii, în funcţie de interesul lor ştiinţific. Colegiul de redacţie mulţumeşte pe această cale tuturor referenţilor şi participanţilor la discuţii pentru interesul lor viu manifestat pentru tematica dezbătută, sperând în acelaţi timp la continuarea colaborării şi a dezbaterilor ştiinţifice. Trebuie să remarcăm şi seminarul de iniţiere desfăşurat înaintea dezbaterilor propriu zise, la care numeroşi studenţi din mai multe centre universitare româneşti au luat contact cu problemele de bază ale sesiunii. Sperăm că astfel li s-a trezit interesul pentru cercetarea în viitor a relaţiilor interetnice în zone de contact cum ar fi şi regiunea carpatină. Viorel Ciubotă Dr. Hans Gehl
