Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Förster, Maghiar: Prefată, Einleitung, Bevezető
Prefaţă Convieţuirea popoarelor şi etniilor în zone geografice apropiate prezintă atât posibilitatea unui schimb fructuos cât şi de neînţelegeri, oferind ştiinţei obiecte multiple de cercetare, în deosebi în perioada modernă şi până în prezent. Zonele de contact şi relaţiile interetnice conţin un potenţial de tensiune care însă nu trebuie să conducă neapărat la conflicte ci să prezinte căi de cooperare ca premisă pentru procese de transfer. Forme importante de transfer cultural şi au originea în zonele de frontieră în care etniile se întâlnesc şi convieţuiesc în grade diferite de apropiere respectiv distanţă. De-a lungul istoriei s-au ivit în Europa numeroase neînţelegeri şi conflicte între popoare şi etnii, dar au avut loc şi contacte inevitabile şi interferenţe în domeniul cultural, lingvistic şi al culturii materiale care au dus la înţelegere reciprocă şi evoluţii culturale similare. într-o epocă în care frontierele sunt în proces de dispariţie, posibilităţile de comunicare se intensifică, depăşind spaţiul şi timpul, iar încercările de integrare economică şi politică au dus la apropierea cercetătorilor din Europa de vest şi Europa central-răsăriteană care se angajează într-un dialog sincer şi academic pentru a dezbate problemele de interes comun şi a elabora soluţii pentru rezolvarea problemelor contradictorii. Iniţiativele de colaborare şi temele de cercetare nu trebuie să pornească de la instituţii centrale şi direcţii de cercetare. Organizatorii acestei Sesiuni internaţionale de comunicări, Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde din Tübingen, Muzeul Judeţean Satu Mare şi Universitatea de Vest din Oradea s-au dedicat cercetării problematicii specifice pentru părţile bihorene şi sătmărene şi au convenit să dezbată teme istorice, culturale, lingvistice şi etnografice care stau în centrul de interes al cercetărilor actuale. Deşi problematica complexă a zonelor de frontieră se prezintă prioritar prin prisma motivării politice, sesiunea îşi propune să depăşească aspectele pur politice ale problemelor abordate şi să promoveze dialogul ştiinţific, subliniind elementele comune. Prezentând şi dezbătând în mod ştiinţific multiplele probleme de ordin istoric, social şi economic într-un spaţiu multietnic, sesiunea va contribui la eliminarea nucleelor de tensiune existente şi să găsească modalităţi practicabile de soluţionare. Această optică este în interesul tuturor participanţilor la această Sesiune internaţională şi va deschide perspective de viitor într-o societate comună europeană, pe care ne-o dorim fără conflicte şi tensiuni, cu posibilitatea colaborării paşnice şi dezvoltării optime pentru toţi membrii acestei comunităţi. Prof. Dr. Dr. h. c. Horst Förster Prof. Dr.Ing. Teodor Maghiar
