Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)
Introduction
Sf. Haralambie Святий Харлампій • Saint Haralambos Inv. / Інв. 35073 Icoană pe sticlă, 38,5x49 cm. Descriere: Sfântul Haralambie, apărătorul de ciumă şi de foamete, ţine în mâna dreaptă o carte de rugăciuni şi lanţul cu care este legat un diavol, simbol al ciumei. Sfântul este reprezentat în veşminte specifice unui episcop ortodox. Inscripţie cu caractere latine în partea superioară a icoanei, indescifrabilă, şi în partea mediană: “S. Haralampi[e]”. Ramă de lemn, pictură cu tempera după şablon pe dosul sticlei. Prima parte a sec. XX. Ікона на склі, 38,5x49 cm. Опис: Святий Харлампій - захисник від чуми і голоду - тримає в правій руці молитовник і ланцюг, яким пов’язаний диявол - символ чуми. Святий зображений в одязі православного єпископа. Латинський напис у верхній частині ікони нерозбірливий, а всередині: “С. Харалампі[е]”. Дерев’яна рама, написана темперою за шаблоном на звороті скла. Перша половина XX ст. Glass icon, 38,5x49 cm. Description: Saint Haralambos, the protector from plague and famine, is holding in the right hand a prayer book and the chain that binds a devil, the symbol of plague. The saint is wearing specific vestments of an Orthodox bishop. The Latin inscription at the top of the icon is illegible and in the middle it says: “S. Haralampi[e]”. Wooden frame, tempera painting by template on the back of the glass. The first part of the 20th century.
