Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Introduction

Prohodul Domnului

Похорон Господній • Lamentations

înv. / Інв. 35020

Icoană pe sticlă, 26x31 cm.

Descriere: Sf. Fecioară încadrată de doi apostoli, jelindu-1 pe Iisus, care este reprezentat în prim-plan, culcat pe un linţoliu cu ochii închişi. în spate, crucea Răstignirii şi uneltele Patimilor. Scena este decorată cu şiraguri de ruje de jur împrejur, în maniera şcolii de la Nicula. Inscripţie cu caractere chirilice în partea superioară a icoanei: “îngroparea lui Isus Hristos (IC / XC)”. Ramă de lemn, pictură cu tempera după şablon pe dosul sticlei. A doua parte a sec. al XIX-lea.

Ікона на склі, 26x31 cm.

Опис: Св. Діва з двома апостолами оплакує Ісуса, який лежить на савані з закритими очима. Позаду - хрест Розп’яття та інструменти Пристрасті. Сцена оздоблена рядками троянд навколо святихза манерою школи з Нікули. Напис кирилицею у верхній частині ікони: “Поховання Ісуса Христа (IC / ХС)”. Дерев’яна рама, написана темперою за шаблоном на звороті скла. Друга половина XIX ст.

Glass icon, 26x31 cm.

Description: Virgin Mary sided by two apostles, mourning Jesus, who is lying on a shroud. In the background, the Crucifixion cross and the tools of Passions. The scene is decorated with roses all around in the style of the Nicula School. Cyrillic inscription at the top of the icon: The Burial of Jesus Christ (“îngroparea lui Isus Hristos IC / XC”). Wooden frame, tempera painting by template on the back of the glass. The second part of the 19th century.