Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)
Introduction
Introducere - Вступ - Introduction Ideea unui catalog de icoane din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare s-a născut din dragostea pentru spiritualitatea şi arta creştină, pentru icoanele care îmbină armonios creativitatea populară cu măiestria cultă a pictorilor vremii. Punerea în valoare a unei astfel de colecţii a solicitat însă din plin munca şi priceperea unei echipe complete de specialişti în diverse domenii conexe: istorie, istoria artei, restaurare, muzeologie. Dorim să mulţumim pe această cale celor care şi-au adus contribuţia la realizarea catalogului de faţă, în mod special Gianinei-Diana Iegar, cercetător ştiinţific, care s-a implicat în mod activ în toate etapele redactării lucrării. Mulţumim de asemenea Paulei Virág şi lui Cristian Virág, cercetători ştiinţifici, care au colaborat la colectarea informaţiilor şi la realizarea părţii tehnice a catalogului. Forma actuală a icoanelor se datorează muncii restauratorului Cristina Busuioc. în încheiere, dorim să mai mulţumim gestionarilor-custode ale colecţiilor de icoane incluse în catalog: Doina Dragoş şi Aglaia Şimon. Nu în ultimul rând, mulţumim doamnei dr. Anastasia Veheş, lector la catedra de limba ucraineană din cadrul Universităţii Naţionale din Ujgorod, şi doamnei Marina Mihovich, specialist în cadrul Arhivelor de Stat a Regiunii Transcarpatia. Ідея видання каталогу колекції ікон Повітового музею Сату Mape народилася з любові до духовності і християнського мистецтва, з любові до ікон, які гармонійно поєднують народну творчість з культовою майстерністю живописців того часу. Для того, щоб ця колекція була добре представлена, треба було докласти значних зусиль та майстерність фахівців різних суміжних галузей: історії, історії мистецтва, реставрації, музеєзнавства. Ми хотіли б подякувати тим, хто вніс свій вклад у реалізацію каталогу, особливо науковому досліднику Джаніні Діані Єгар, яка брала активну участь на всіх етапах редагування каталогу. Також дякуємо науковим дослідникам Паулі Віраг та Крістіану Вірагу, які допомагали у зборі інформації і реалізації технічної частини каталогу. Нинішня форма ікон отримана завдяки реставратору Христині Бусуйок. На закінчення ми хотіли б подякувати зберігачам колекції ікон, включених до каталогу: Дойні Драгош і Аглаї Шімон. І не в останню чергу - доцентові кафедри української мови Ужгородського національного університету Вегеш Анастасії та головному спеціалісту Державного архіву Закарпатської області Мигович Марині. The idea of making a catalogue of the icons available in the collection of the Museum of Satu Mare was born out of love for spirituality and Christian art, for the icons that blend harmoniously the popular creativity with the studied craftsmanship of the painters of the time. Such a collection implied hard work and skills from the team of specialists in various related fields: history, art history, restoration, museology. We would kindly like to thank those who contributed to this catalogue, notably Gianina - Diana Iegar, scientific researcher, who was actively involved in all the stages of the work. We also thank Paula Virág and Cristian Virág, scientific researchers, who participated in collecting information and in the technical part of the catalogue. The current shape of the icons is due to Cristina Busuioc, restorer. We would like to thank the custodian administrator of the collections of icons included in the catalogue: Doina Dragoş and Aglaia Simon. Finally, we would like to thank dr. Anastasia Vehesh, lecturer in the department of Ukrainean language at the University of Uzhgorod, and Marina Mihovich, specialist at the State Archive of the Region of Transcarpathia. _______________________________________________________________________________________І > -4 liв І . йй| 15 MUZEUL JUDEŢEAN SATU MARE
