Marta, Liviu - Gindele, Robert: Tezaure dacice din Transcarpatia (Satu Mare, 2014)
Lista documentelor - 38
Simeonéin Miklosy pro vero et indubitato suo Archi-Presbytero agnoscant, eidem / debitum honorem, reverentiam et obedientiam p<rae> stent et exhibeant. Quam ob rem Suae Ma<ies>t<a>tis S<acratissi>mae tam belli/cos quam etia<m> antelati I<nclity> Co<mi>t<a>tus supremos et eorundem vices gerentes D<omi>nos Officiales titulis suis dignissimos hisce / perofficiose requirendos et respective etiam rogandos esse duximus, quatenus in iustis et licitis occasione et necessita/te sic secum ferentibus eidem Archi- Presbytero nostro constituto assistentiam p<rae>bere perq<ue> suos subalternos p<rae>beri / facere velint, neq<ue> gravarentur. In cuius rei maiorem fidem p<rae> sentes eidem manu p<ro>pria subscriptas sigil/loq<ue> maiori appresso roboratas dedimus in Residentia n<ost>ra Ep<isco>pali S<ancti> Nicolai Ep<isco>pi et Confessoris ad Munkács / die <vigesi>ma mensis <octo>brs anno 1740 // Georgius Gábriel Blasovszky / Ep<isco>pus Agnen<sis>, Munkács <iensis>, Mara<morosiensis> per I<nclytum> R<egnum> Hu<ngariae> / Vicarius Ap<osto>lic<us> /m<anu> p<ropria>.// [In media pagina, iuxta Episcopi subscriptionem, sigillum tundum timbratum in papyro protectum eiusdem Episcopi] // [In margine dextro eiusdem Episcopi subscriptio Slavice scripta]. [In dorso, superius, in margine sinistro ab alia manu tardius scriptum:] <Vigesim>a <Octo>br<is> 1740 / Miklossy Simeonis Parochi / Borlafaluensis V<ice> A<rchi>d<iaco>nalis in/vestitura. [in margine dextro, superius, ab alia manu tardius scriptum:] Pagi in Districtu Lupul Mora / Borsiensi90: / Veres-Martth / Farkasaszo / Tamaje / Burlest / Erdőszad / Bolotafalu / Szakalos Віко / Remete-Mező / Borlafalu / Borhid / Magyorosfalu / Zinffalu / Lipov / Pap Віко / Tottfalu / Újfalu. Arhiva de Stat a regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dosar nr. 663, f. 1-2, original. Державний архів Закарпатської області. Ф. 151, оп. 1, спр. 663, арк. 1-2. Оригінал. 38 1740 noiembrie 16, Apşa de Sus. Scrisoarea de garanţie a lui Ioan Popp, preot din satul Apşa de Sus, privind darea pământului ca garanţie pentru suma de 11 florini şi 56 denari, cu drept de folosinţă până când suma va fi restituită. 16 листопада 1740 року, Верхня Апша. Акт священика села Верхня Апша Івана Попп про отримання займу під заставу землі за 11 флоринів та 56 динарів, маючи право на використання, поки сума не буде повернута. En Tekintetes N<eme>s Máramoros Vár<me>gyében Szigeth Járásában / Felső Apsan residealó alább subscribalt adom tudtára min/denekk 90 Episcopul a confundat numele districtului protopopesc cu numele protopopului anterior Lupul. De fapt este vorba de districtul Codrului care cuprindea printre localităţile aparţinătoare şi localitatea Moara Borşii, astăzi o stradă în localitatea Poiana Codrului. 85
