Horvat, Irina Liuba: Icoane din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Lista documentelor - 62

20 грудня 1757 року, Марія-Повч.Мукачівський єпископ Михайло Мануїл Ольшавський дозволяє відновити церкву в є. Ілоба комітету Сату-Маре, яка перетворилися на руїни.

Nos Michael Manuel Olsavszky Dei et Sacrae Sedis Apostolicae gratia Episcopus Rossensis, Mun/kacsiensis et Maramarussiensis per Inclytum Regnum Hungáriáé Partesq<ue> eidem annexas super Po/pulum Graeci Ritus Unitum Vicarius Apostolicus, Sacratissimae Cae<sare>o-Regiae Ma<ies>t<a>tis Consiliarius / actualis (tit<uli>) universis et singulis Christi fidelibus praesentes nostras visuris salutem in Domino / sempiternam.

Christianae pietatis officium est exercere pietatem, cuius studio moti Graeci Ritus Uniti / Possessionis lloba Inclyto Comitatui Szathmariensi adiecen<tis> providi incolae Ecclesiam antiquam diu in / ruderibus pristinum florem suu<m> gementem desolatam et funditus ruinatam eandem de novo ex fundamen/tis erigere, atque restaurare resque ad Cultum Divinum summe necessarias procurare pie sibi in animis / suis proposuere. Cum autem hunc salutarem et sumptuosum conatum suum ob tenuitatem facultatu<m> / suarum in optatum finem perducere minime valerent, ad implorandam charitatem piorum Chris/tianorum opem et auxilium provid<entes> maturiu<s> Regius1184 <...>1185 Exhibitor<em> videlicet praesentium e / medio sui exmiserunt. Universos proinde, ac singulos requirendos esse duximus, quatenus huiusmodi pio / et sumptuoso conatui eorundem quisq<ue> pro posse suo misericorditer subvenire haud gravaretur, uber/rimam eatenus a Supremo Bonorum Omnium Largitore mercedem recepturus. Concedimus autem / has ad unum dumtaxat annum valituras praesent<ibus> perlect<is> exhibent<i> restitut<is>.

Datum in M<aria> / Pocs die trigesima mensis Decembris anno Domini millesimo septingentesimo quinquagesimo / septimo // Manuel Ep<isco>pus / Munkacs<iensis> m<anu> p<ropria>.

[luxta subcriptionem latinam episcopi sigillum tondum maius eiusdem episcopi in charta impressum exstat].

[luxta sigillum eiusdem episcopi subscriptio Chiryllice scripta exstat].

[In media pagina, angulo dextro ab alia manu recentius scriptum:] Facultas restau/randi Eccl<esi>am llo/bensem ex parte / Ep<isco>pi Munkacsien<sis>.

Arhiva de Stat a Regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dos.1516, f. 1, orig. Державний архів Закарпатської області, Ф. 151, on. 1, спр. 1516, арк. 1, Оригінал.

62

1758 martie ЗО, <Mukacevo>. Scrisoare adresată de episcopul Mihail Olsavszky generalului conte Károlyi Ferenc în legătură cu trimiterea a 15 recruţi la Debrecen, care să întărească trupele comitelui.

ЗО березня 1758 року, <Мукачево>. Лист єпископа Михайла Ольшавського генералу графу Каройї Ференцу про відправку 15 новобранців в Дебрецен, щоб підсилити війська комеса.

1184 Ab alia manu adiectum: maturius<s> Regius>.

1185 Sequitur spatium album circa 5 cmm.

341