Horvat, Irina Liuba: Icoane din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)
Lista documentelor - 57
[Inferius, supine scriptum:] 1757 / 5 Maii Karolini p<er>ceptae / Szatthmarino intuitu / fundi. [Inferius sigillum tundum maius Senatus Liberae Regiaeque Civitatis SzatthmarNemethiensis in carta protectum exstat] [In calce paginae transverse scriptum:] D<e> d<at>o <quint>ae mensis Maii 1757 / Senatus Szatmar-Nemeti/ensis11 1 fundos1141 1142 Martini Kirian1143 contri/butioni civili subiectos1144 por<r>o / quoq<ue> Manueli Olsavszky / Ep<isco>po possidendos permittit. Arhiva de Stata Regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dos.1524, f.3, orig. Державний архів Закарпатської області, Ф. 151, оп.1, спр. 1524, арк.З, Оригінал. 57 1757 septembrie ЗО, Bratislava. Consiliul Regal Locumtenţial îi cere lui Mihail Manuel Olsavszky, episcopul de Mukacevo să ia măsuri pentru împiedicarea ajungerii la credincioşii uniţi şi neuniţi de rit grecesc a cărţilor schismatice moscovite pătrunse în Ungaria prin mijlocirea vicecomitelui comitatului Ung. ЗО вересня 1757 року, Братислава. Намісницька королівська рада просить мукачівського єпископа Михайла Мануїла Ольшавського, щоб цей прийняв міри та не допустив щоб уніати та неуніати грецького обряду отримали московські розкольницькі книжки які увійшли в Угорщину за допомогою віцекомеса Унг. Illustrissime, ас Reverendissime D<omi>ne Episcope / Nobis Observandissime! Relatum est Consilio huic Regio Locumt<enentia>li certos utique / schismaticos libros antea in Passu Ujzokiensi detentos / medio tempore in Regnum Hungáriáé per V<ice>Comitem Co/mitatus Unghensis libere intromissos haberi hosq<ue> teste / praesentibus advoluta specificatione ad numerum 1146 / ascendente indubie intra Unitos et Nonunitos Graeci Ritus / homines medio Quaestorum Moscoviticorum aequaliter distra/hendos esse, quod utiq<ue> non sine multarum animarum / pernicie eventurum esset. Ac proinde penes praemissarum communicationem praetitula/tae Dominationi Vestrae intimari, ut citra strepitum cum/ve omni providentia disponere, ac debitam curam adhiben/dam ordinare noverit, ne his schismaticis libris Uniti Graeci / Ritus homines uti audeant et num etiam alibi et qualem / eatenus praecautionem ordinandam existimet praet<itula>ta / Dominatio Vestra Consilio huic Locumt<enentia>li Regio informatio/nem quantocyus submittat habita alioquin ad id refle/xione, quod Sacra Sua Ma<ies>tas (prout ex alio eiusdem diei / intimato ap<p>areret) circa schismaticos libros nihil aliud / disposuerit, ac, ex singulo libro unum exemplar Suae / Ma<ies>t<a>ti dein repraesentandum detineatur. Datum ex Con/silio Regio Locumt<enentia>li Posonii die trigesima Septembris / anno millesimo septingentesimo quinquagesimo septimo / celebrato // Praetitulatae Dominationis / Vestrae // ad officia paratissimi / Com<es> G<eorgi>us Erdody m<anu> 1141 Sequitur deletum: ratione. 1142 Correctum ex fundor<um>. 1143 Supra adiectum: Martini Kirian. 1144 Correctum ex subiector<um>. 336
