Drăgan, Ioan (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 2003-2004 (7-8. évfolyam, 1-2. szám)
Ioan Aurel Pop: Între Habsburgi şi Otomani: Transilvania la mijlocul secolului al XVI-lea
confoederato nobis honorando, Ferdinandus divina favente clementia Romanorum, Hungáriáé, Bohemiae et caet., rex semper augustus, infans Hispaniarum, archidux Austriae, dux Burgundiáé etc., marchio Moraviae etc., comes Tirolis etc. salutem, amicitiam et benevolentiam perpetuam et omnis boni incrementum! Serenissime ac potentissime princeps15 16 17, vicine et confoederate nobis honorande, scripsimus iam saepius magnitudini vestrae de voluntate ac propensione nostra, quam gerimus ad renovandam et confirmandam, sub honestis conditionibus pro publico ac universali bono18 cum magnitudine vestra, pacem superioribus annis interruptam, petiimus, ut magnitudo vestra nobis litteras salviconductus vel securitatis pro oratore vel oratoribus nostris ad sublimem magnitudinis vestrae Portam, in hac pacis vel induciarum tractatione seu renovatione expediendis mittere vellet, et, quo facilius oratores isti nostri talia tractare possent, postulavimus etiam nobis a magnitudine vestra inducias ad minus sex menses19 concedi illasque litteras, licet per diversas vias Budae scilicet et Temesvarii miserimus, tamen hactenus a magnitudine vestra nullum responsum accepimus. Praeterea antea quoque non semel magnitudini vestrae veraciter ostendimus, quod provinciam nostram Transilvaniensem20 non aliquo dolo aut fraude seu vi, et subditorum regnicolarumque illorum nostrorum fidelium oppressione, vel etiam in preiudicium magnitudinis vestrae occupaverimus, sed eam antiquitus ab initio Imperii nostri Hungarici iure optimo, tanquam membrum regni nostri Hungáriáé, pacifice possederimus et tenuerimus, et postea ratione illius cum serenissimo rege Ioanne quoque tractaverimus et amicabiliter concordaverimus quinetiam eandem novissime a serenissima regina Isabella atque illustrissimo eius filio, necnon quondam frater Georgio et Petro Petrovich, nobis spontanee et voluntarie cedentibus rursus in fidem et potestatem nostram receperimus, prout eosdem huiusce cessionis et resignationis causa plene et realiter secundum ipsorum21 petitionem et voluntatem intentari atque satisfactos22 atque, ut magnitudo vestra aperte videret, a nobis omnia candide agi et fieri magnitudini vestre saepius nos obtulimus eandem pensionem inde quotannis ad excelsam magnitudinis vestrae Portam persolvere, quae antea predicta regina Isabella, fratre olim între Habsburgi şi Otomani: Transilvania la mijlocul secolului al XVI-lea 151 15 Grupurile ae, oe, consoanele duble sunt scrise în mod aleatoriu, uneori cu forma e, respectiv consoană simplă, alteori după regulă; le-am redat de fiecare dată în mod corect. 16 Graecia, ca şi provincia, fiducia, arces etc. sunt scrise adesea Gretia, provinţia, fidutia sau artes\ le-am redat în mod corect. 17 In copie Principe. 18 în copie bene. 19 Corectat de copist din mensis. 20 în copie Transilvanensium. 21 Urmează un cuvânt scurt indescifrabil. 22 Urmează spaţiu nescris cca. 5 cm.
