Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1998 (2. évfolyam, 2. szám)
Fontes
Rudolphi Bzensky - ‘Relatio de Ecclesia Transylvana ’ 319 actiones194 dramaticae ad publicum plausum, Acatholicorumque stuporem, cum aedificatione producebantur. Oratorii Solemnitates, apparatus, musica195 multiplicatae, Conciones fiebant valde celebres.196 -§ X Coronensis seu Brassoviensis Transylvanae Ecclesiae Status. Corona seu Brassovia197 198 Saxo Transylvanorum Lutherana Civitas, orientalium Regionum communis officina, olim valde opulenta, nec ita moenibus, et qua defenditur Arce, ad arcendos hostes (ob montium viciniam) / [69]r munita quam argento ab hostibus redimibilis; est limes haereditariarum Domus Austriacae Partium, finibus Moldáviáé et Valachiae adiacens, a reliqua Transylvania montosis silvis segregata, tribus amplis suburbiism circumvallata, ac territorio Bistriziae199 dominans, quae Lutherica Burtzia200 pagis, oppidis, Templisque abundat. Habet haec Civitas Corona intra se quatuor201 202 Templa, quorum unum opportune nunc administrationi Catholicae foret202 adaptabile, pro203 Dominicanis olim aedificatum, dein204 ad franciscanos205 devolutum; obit hisce206 annis207 vices magazini, Templum quidem urbici, Monasterium vero Caesaréi. - //oc208 209 210 idem Templum suo cum Monasterio, solum immune permansit a conflagratione totius Coronensis Civitatis A.C. 1689. 21 April<is>209 defensumque fuit a Caesarea militia iussu Generalis de Pace, istic Commendantis. Proinde non erit incongruum, si ad Civicam magnam Domum, intra quam Catholicum perangustum Oratorium nunc habetur, transferatur praefatum magazinum; atque Hungarica Concio Lutherana2'0, intra istius Templi frustum, asseribus divisum haberi solita (ad quam et Calvinistae conveniunt) transferatur ad Hospitalis Tempellum, pariter intra Civitatem situm, cedatque illud Templum, pariter intra Civitatem situm, cum Monasterio (mina iam non nihil obnoxio) sacrae Catholicorum administrationi. - Eum autem Monasterium211 locum 194 în cuvântul actiones, litera ‘-t-‘ este intercalată de către Kemény. 195 După cuvântul musica apărea o virgulă, tăiată de către Kemény. 196 în H: lipseşte întreg paragraful nouă, referitor la Sibiu. Singurele informaţii despre înflorirea unei misiuni iezuite la Sibiu (în fostul centru al luteranilor!) se întâlnesc la începutul textului (pag. 3) şi apar şi în Relatio (§ III): Factum autem est, ut a Cibinio Metropolitana Saxo Transilvanorum Civitate, primum ac notabile fidei Christianae exercitium per ingressos recens Castrenses Capellanos inchoatum subsequeretur. 197 în H: Corona şi Brassovia sunt subliniate. 198 în H: lipseşte secvenţa ... montosis silvis segregata, tribus amplis suburbiis .... 199 în H: apare corect Burcziae. 200 în H: apare varianta Barczia. 2,11 în H: apare 4 în loc de quatuor. 202 în H: lipseşte foret. 203 în H: înainte de pro apare fuit. 2(14 în H: apare est înainte de ad. 205 în H: Franciscanos este scris cu majusculă şi subliniat. 206 în cuvântul hisce, secvenţa finală -see este adăugată de către Kemény. 207 în H: iam obit, în loc de obit hisce annis. 208 în H: Hod. greşit, în loc de hoc. 209 în H: secvenţa 1689. 21 Aprilis este subliniată. 210 în H: concio hungarica Lutheranorum. 211 Corect ar fi Monasterii.
